tiết và chị Weston, thình lình cô Elton hỏi:
- Cô Woodhouse, cô có thấy người bạn nhỏ của chúng ta đã hồi phục
một cách đáng yêu không? Cô có nghĩ đấy là nhờ công của ông Perry
không?
Cô Elton liếc nhìn Jane với đầy ngụ ý rồi tiếp:
- Tôi tin chắc ông Perry đã chữa khỏi cho cô ấy trong thời gian ngắn
tuyệt vời! Ôi thôi! giá như cô được nhìn thấy cô ấy khi đau yếu nhất!
Trong khi bà Bates đang nói gì đấy với Emma, cô Elton thì thầm thêm:
- Hai ta không nên nói gì về sự hỗ trợ của Perry, không nói gì về người
bác sĩ trẻ nào đấy đến từ Windsor. Ồ! Không, nên ghi công tất cả cho Perry.
Một lúc sau cô lại tiếp:
- Cô Woodhouse, từ khi đi Box Hill tôi ít khi được gặp cô. Chuyến đi
ấy thật vui. Nhưng tôi vẫn thấy thiếu một cái gì đấy . Có vẻ như không..Ý
tôi nói là, vài người có vẻ không được vui lắm. Dường như là thế, nhưng
tôi có thể lầm. Tuy nhiên, cũng hợp lý là có người muốn đi nữa. Nếu ta rủ
cùng nhóm cũ đi Box Hill lần nữa trong khi thời tiết còn tốt, thì hai cô nghĩ
sao? Phải là cùng nhóm này, không có một ngoại lệ.
Không lâu sau đấy, chị Bates về đến. Emma bị phân tâm vì ngôn từ của chị,
dường như do không biết phải nói gì và nôn nóng muốn tất cả.
- Cám ơn cô Woodhouse thân yêu, cô thật là tử tế. Không thể nào nói
nên lời. Vâng, đúng thế, tôi hiểu.. Tương lai của Jane…đấy là, tôi không có
ý nói… Nhưng con bé hồi phục thật tuyệt vời…Ông Woodhouse ra
sao?...tôi rất vui…vượt quá sức tôi…Quả là một nhóm nhỏ hạnh phúc như
cô thấy ở đây. Vâng, đúng thế. Một thanh niên dễ mến!... Đấy là, thật thân
thiết, ý tôi nói là ông Perry!..rất ân cần đối với Jane!...
Từ niềm vui lớn lao và lòng cảm kích hơn bình thường đối với cô Elton đã
chịu khó đến thăm, Emma đoán gia đình tư dinh Cha xứ có ý bất mãn Jane
chút ít, nhưng bây giờ đã qua đi. Thật thế, sau ít lời thầm thì nhưng ai cũng
nghe ra, cô Elton nói lớn lên:
- Vâng, bạn thân ạ, tôi đây, và tôi ở đây đã lâu đến nỗi nếu là ở nơi khác
