Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 17
Bạn bè của chị Weston đều lấy làm mừng khi biết chị được bình an. Emma
càng mừng hơn khi biết chị là mẹ của một em bé gái. Emma đã mong có
một cô Weston. Cô nghĩ từ nay về sau mình không thể làm mai cho ai
trong đám con trai của Isabella, nhưng một bé gái thì thích hợp nhất cho cả
bố mẹ. Với tuổi đã cao – và mười năm sau tuổi càng cao hơn – ông Weston
sẽ được thoải mái nhiều bên lò sưởi, được thêm sinh động do những trò
chuyện và chuyện không đâu do tính bốc đồng và viễn tưởng của một đứa
trẻ không bao giờ bị xua đuổi ra khỏi nhà, và do chị Weston – ai cũng nghĩ
một bé gái là điều quý giá nhất cho chị, và kể cũng đáng thương cho bất cứ
ai có khả năng dạy bảo trẻ lại không có cơ hội dạy bảo.
Emma nói:
- Anh biết đấy, chị ấy có lợi điểm là đã dùng em làm đối tượng để thực
tập nghề thuật dạy trẻ gái. Bây giờ ta sẽ xem chị ấy dạy bảo con bé như thế
nào theo một kế hoạch càng hoàn thiện hơn nữa.
Anh Knightley nói:
- Đấy là, chị ấy sẽ nuông chiều conbé hơn là nuông chiều em trong khi
tin rằng mình không hề nuông chiều con cái. Đấy sẽ là sự khác biệt duy
nhất.
Emma thốt lên:
- Con bé tội nghiệp! theo cách này, con bé sẽ ra sao?
- Không có gì phải lo. Số phận giống như hàng nghìn người khác. Con
bé sẽ khó thương khi còn nhỏ rồi tự sửa đổi dần khi lớn lên. Emma thân
yêu, anh không còn cảm thấy khó chịu với những đứa trẻ hư hỏng. Hạnh
phúc đời anh tuỳ thuộc vào em, thế nên nếu khắt khe với trẻ con thì là vô
tình với em, phải không?
Emma cười to và đáp:
