- Sáng nay em có nghe tin tức gì về cô ấy không? Anh tin em đã nghe,
và biết toàn thể vụ việc.
- Không, em không nghe. Em không biết gì hết. Xin anh nói cho em
nghe.
- Anh thấy em đã chuẩn bị tinh thần cho tình huống xấu nhất – và đây
là chuyện rất xấu. Harriet Smith kết hôn với Robert Martin.
Emma giật nẩy người, và đấy không có vẻ như giả vờ. Đôi mắt cô mở to
như muốn nói "Không, không thể nào", nhưng đôi môi cô mím lại.
Anh Knightley nói:
- Đúng thật là như thế. Anh được chính Robert Martin thông báo. Anh
ấy vừa từ giã anh nửa giờ trước.
Cô vẫn nhìn anh trong vẻ kinh ngạc.
- Emma của anh, như anh đã e ngại, em không vui lắm về chuyện này.
Anh mong hai ta nghĩ giống nhau. Theo thời gian phải là thế. Em phải tin là
theo thời gian một trong hai ta sẽ nghĩ không đi, còn lúc này ta không nên
nói nhiều về chuyện đó.
Cô cố trấn tĩnh:
- Anh đã hiểu lầm em. Không phải em không vui về chuyện đó, chỉ là
vì em thấy khó tin. Có vẻ như chuyện này không thể xảy ra được. Hẳn anh
không có ý nói Harriet Smith đã chấp nhận Robert Martin. Hẳn anh không
có y nói anh đã cầu hôn lần nữa. Chắc anh chỉ nói anh ấy dự định cầu hôn.
Anh Knightley mỉm cười và trả lời rành mạch:
- Ý anh nói anh ấy đã cầu hôn và được chấp thuận.
Cô thốt lên:
- Trời đất!
Rồi cô cúi xuống chiếc giỏ của mình đang đan để có lý do giấu giếm mọi
vẻ vui mừng mà cô biết đã lộ ra trên mặt mình. Cô thêm:
- Bây giờ anh cho em rõ mọi chuyện, nói sao cho dễ hiểu. Làm thế nào,
ở đâu, lúc nào. Xin cho em biết tất cả. Em chưa từng ngạc nhiên như thế
