Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 11
Bây giờ anh Elton được để cho tự lo liệu. Emma không còn có thể dẫn dắt
hạnh phúc của anh hoặc đốc thúc hành động của anh. Gia đình chị cô sắp
đến nên từ lúc này cô phải bận bịu vì họ. Trong thời gian mười ngày họ lưu
lại Hartfield, cô không mong làm được gì cho hai người đang yêu ngoài ít
hỗ trợ tình cờ. Tuy nhiên, nếu muốn hai người có thể tiến nhanh, họ phải
tiến thêm bằng cách nào đấy. Cô không nghĩ mình có thêm thời giờ rảnh rỗi
cho họ. Họ là con người, nếu mình càng làm thêm cho họ, họ càng làm ít
hơn cho nhau.
Hai vợ chồng Knightley đã xa vắng khỏi Surry lâu hơn bình thường, nên
lần này họ phấn khích nhiều hơn bình thường. Từ ngày kết hôn đến nay, họ
thường chia thời gian cho mỗi mùa nghỉ hè giữa Hartfield và Tu viện
Donwell, nhưng kỳ nghỉ hè mùa thu này được dành trọn cho lũ trẻ đi tắm
biển. Vì thế, phải qua nhiều tháng họ mới trở lại Surry hoặc trở về nhà ông
Woodhouse. Riêng ông Woodhouse không thể đi đâu xa, thậm chí không
thể đi thăm con gái Isabella tội nghiệp, vì thế ông đang bồn chồn trông đợi
gia đình của con gái đến.
Ông luôn lo lắng mọi điều cho cô và không hề lo nghĩ gì đến những con
ngựa và người đánh xe phải đón họ đi về nửa chặng đường. Nhưng nỗi lo
lắng của ông là không cần thiết, họ thích thú vượt qua hai mươi lăm cây số
rồi hai vợ chồng Knightley, năm đứa con và gia nhân đều bình yên vô sự về
đến Hartfield. Tinh thần phấn chấn và vui vẻ khi hội ngộ, bao nhiêu người
chuyện trò với nhau, bao nhiêu việc phải nói đến, đón chào, khích lệ, phát
tán và dẹp bỏ - tất cả đều tạo nên khung cảnh ồn ào và náo loạn mà thần
kinh ông Woodhouse đáng lẽ không thể chịu nổi nếu ở trong trường hợp
khác. Đáng lẽ mối quan tâm mẫu tử của Isabella là muốn các con của cô
được vui chơi ngay, được mọi sự tự do và chăm sóc, được ăn uống tuỳ
thích, được ngủ và chơi đùa tuỳ thích. Nhưng nhờ các sống ở Hartfield và
