EMMA - Trang 91

tình cảm của cô đối với ông bố đã chế ngự, đám trẻ không bao giờ được
phép quấy rầy ông ngoại nhiều.
Isabella là một phụ nữ xinh xắn, trang nhã, có vóc người nhỏ nhắn, tư cách
điềm đạm và nhỏ nhẹ, phong thái thân thiện, sống có tình nghĩa. Cô dồn
thời giờ chăm lo cho gia đình, tự chứng tỏ là một người vợ toàn tâm, một
người mẹ bao dung mà vẫn gắn bó với bố và em gái. Giống như ông bố, cô
không phải là người có lòng thông cảm sâu đậm hoặc nhậy cảm. Cô có thể
tạng yếu, quá cẩn thận cho các con, và mang nhiều nỗi e sợ cùng lo lắng. Ở
thành phố, cô tin ca6.y ông Wingfield giống như ông bố tin cậy ông Perry.
Hai người cũng giống nhau về tính nết và cung cách đối xử tốt với người
quen cũ.
Anh John Knightley có vóc người cao ráo, tư cách giống một nhà quý tộc,
rất khôn khéo, sống trọn vẹn cho gia đình. Anh thành đạt trong nghề nghiệp
và được tôn trọng nhờ tài giao tiếp, nhưng tư cách khép kín của anh không
làm người ta hài lòng lắm, đôi lúc kém vui tươi. Anh không phải là người
có tính cáu gắt vô lý để bị chê trách, chỉ là vì cử chỉ anh không được hoà
nhã lắm. Thật ra, với một cô vợ luôn tôn sùng anh, những khuyết điểm bẩm
sinh của anh càng nặng thêm. Tính dịu dàng chịu đựng của cô càng làm hại
đến tâm tính của anh. Anh có đầu óc tinh anh và nhậy bén mà cô trông cậy,
đôi khi anh có hành động khiếm nhã hoặc ngôn từ thô lỗ.
Anh không được lòng cô em vợ vốn không bỏ qua bất cứ thói xấu nào của
anh. Cô hay nhìn ra những hành động của anh gây tổn thương Isabella
trong khi Isabella không cảm thấy gì. Có lẽ cô sẵn lòng bỏ qua cho anh nếu
anh có cử chỉ chiều lòng chị cô, nhưng cử chỉ của anh giống như của một
người anh và người bạn lầm lì: thiếu lời khen và kém tính độ lượng. Cô khó
tìm ra điểm son NÃO Nơi anh, cho dù không kể đến khuyết điểm nặng nhất
mà anh phạm phải là thiếu chịu đựng để tỏ ra tôn trọng bố cô hơn. Về khía
cạnh này, anh thiếu kiên nhẫn. Ông bố có tính lập dị và hay lo lắng quá
đáng trong nhiều việc, khiến cho anh đôi lúc phản kháng hoặc đáp trả mà
không kiêng dè gì cả. Việc này ít khi xảy ra tựu chung anh John Knightley
vẫn tôn trọng bố vợ, Emma vẫn khoan dung và chịu đựng.
Thời gian khởi đầu trong mọi cuộc viếng thăm đều thể hiện tình cảm đúng