Én Liệng Truông Mây - Hồi 28 - Phần 3
Quỳnh Như biết tính ngoại rất cương quyết nên nàng buồn bã quay vào
trong. Nàng ngồi thu xếp hành lý tùy thân mà lòng ngổn ngang trăm mối.
Ánh trăng mười sáu vằng vặc chiếu qua khung cửa sổ khiến nàng động
lòng mang cây Độc Huyền cầm ra ngoài hiên ngồi gảy khúc tiêu sầu. Sự u
uất trong tâm hồn như tuôn trào theo những ngón tay uyển chuyển làm cho
tiếng đàn Độc Huyền thêm phần ai oán, não nùng hơn. Hai hàng lệ trên mi
không ngừng rơi xuống ướt cả cây đàn. Chợt có tiếng quạ kêu đêm vang
lên đâu đó, nàng chạnh lòng nghĩ đến thân phận hẩm hiu của mình bèn cất
tiếng ngâm:
Nguyệt lạc, phiêu phiêu nhất phiến vân
Đỗ Quyên tĩnh dạ não thanh văn
Ô đề thất mẫu, cô nhi lệ
Thiết thiết Độc Huyền dạ khốc âm .
Dịch nghĩa:
Trăng tàn, trôi nổi lênh đênh giữa trời một áng mây
Trong đêm khuya tĩnh mịch nghe tiếng chim cuốc (chim Đỗ Quyên) kêu não
nề
Tiếng quạ kêu khóc mẹ khiến đứa trẻ mồ côi rơi lệ
Tiếng đàn Độc Huyền nỉ non như tiếng khóc trong đêm.
Tiếng đàn não ruột, lời thơ ai oán càng khiến cho lòng người tê tái hơn
thêm. Nghĩ đến bước đường bôn ba phía trước, thương cho tấm thân già
nua của ngoại chỉ vì một cô gái bạc phận như mình mà phải lao đao, nàng
chợt nảy sinh một quyết định. Nàng bèn ôm đàn vào trong, chuẩn bị mọi
thứ rồi tắt hết đèn như đã đi ngủ. Nàng leo lên giường, quì gối hướng về
