ERAGON - CẬU BÉ CƯỠI RỒNG - Trang 21

Ngôi nhà này đã bỏ hoang cả nửa thế kỷ khi gia đình nó dọn về đây, sau cái
chết của mợ Marian, vợ cậu Garrow. Nơi đây cách Carvahall mười dặm.
Mọi người đều bảo sự cách biệt xa xôi như vậy rất nguy hiểm, vì có chuyện
gì xảy ra, những người trong gia đình chẳng thể nhờ vả được người trong
làng. Nhưng cậu Garrow không nghe.
Cách nhà chừng bốn mươi thước là một cái chuồng màu sắc ảm đạm, nhốt
hai con ngựa, con Birka và con Brugh, cùng bầy gà và một con bò cái. Đôi
khi còn có một con heo, nhưng mùa này nhà nó không đủ khả năng nuôi
một con heo nào. Chiếc xe ngựa gác bên chuồng. Sát bờ cánh đồng nhà,
một hàng cây lớn trồng dọc con sông Anora.
Nó mệt nhọc tiến gần hàng rào, lên tiếng gọi:
- Cậu ơi, Eragon đây, mở cửa cho cháu.
Tiếng lọach xọach kéo chốt rồi cửa mở.
Cậu nó đứng vịn tay lên cánh cửa, áo quần tơi tả phủ trên người như một
con bù nhìn. Dưới mái tóc hoa râm, mặt cậu nó hốc hác, cái nhìn căng
thẳng. Trông ông như một xác ướp mới được phát hiện là hãy còn sống. Trả
lời ánh mắt dò hỏi của nó, ông thì thầm:
- Roran đang ngủ.
Cây đèn dầu chập chờn trên cái bàn gỗ cũ. Gần bếp lò, một dãy đồ dùng
làm bếp treo trên tường bằng những đinh tự chế. Cửa thứ hai mở vào toàn
bộ căn nhà. Sàn gỗ bóng lộn, vì những bàn chân đi lại quá nhiều năm.
Eragon vừa lôi gói thịt ra, cậu nó hỏi ngay:
- Cái gì vậy? Cháu mua thịt à? Cháu lấy tiền ở đâu?
- Không, chú Horst mua cho mình đấy.
- Cháu để hắn trả tiền thịt sao? Cậu đã dặn cháu, cậu không xin xỏ đồ ăn.
Nếu chúng ta không thể tự nuôi thân, thì chúng ta trở lại thành phố. Như
thế này, cháu chưa kịp quay lưng, họ sẽ bảo nhau chẳng biết nhà ta có qua
khỏi mùa đông này không và sẽ gửi quần áo cũ đến cho chúng ta mất thôi.
Mặt cậu Garrow tái đi vì giận, Eragon vội nói:
- Cháu không nhận đồ bố thí. Chú Horst chấp nhận cho cháu làm để trả nợ
vào mùa xuân này. Chú ấy cần người, vì anh Albriech sắp đi xa.
- Thì giờ đâu cháu đến làm cho hắn? Cháu tính bỏ hết việc nhà sao?