ERAGON - CẬU BÉ CƯỠI RỒNG - Trang 294

bay trước với Arya. Sau đó, anh muốn đi đâu tùy ý. Nhưng anh phải đem
theo Hỏa Tuyết giúp tôi, vì tôi không thể trở lại được.
Nó đến đặt tay lên trán Arya, trán nàng nóng hổi và hai mí mắt luôn luôn
day động như đang bị hốt hoảng trong một cơn ác mộng. Eragon đặt miếng
vải ướt lên trán cho nàng.
Vòng qua một khoảng núi lớn, Eragon thấy một thung lũng hẹp. Dòng sông
Răng Gấu mà Arya đã nhắc đến, lững lờ trôi qua vùng đất này. Nó mỉm
cười sung sướng, đây chính là nơi nó đang cần tới.
Quay lại nhìn phía sau, Eragon lo lắng thấy khoảng cách với lũ Urgals chỉ
còn chừng hơn một dặm. Nó chỉ thung lũng nói với Murtagh:
- Nếu chúng ta lẩn được vào kia, có thể chúng sẽ khó mà tìm được.
Len lỏi trong thung lũng, họ đi dưới những tàn cây cao lớn, rậm rạp. Những
thân cây vươn cao, da nứt nẻ với những đốt rễ vồng khỏi mặt đất to lớn như
những đầu ngựa. Từng bầy sóc lách chách chuyền cành hay tho lô đôi mắt
từ những hang hốc trên thân cây. Những sợi tầm gửi xanh đen trĩu trịt rủ
xuống từ những cành cao. Quang cảnh rừng rú nơi đây làm Eragon dựng
tóc gáy. Một không khí thù nghịch bảng lảng đâu đây, dường như rừng già
bất mãn vì bị quấy rầy bởi con người. Saphira dí mũi vào một thân cây xu
xì, bình phẩm: "Những cây này già khụ cả rồi."
Càng vào sâu, rừng cây như chen vào nhau, không còn đủ chỗ cho Saphira
cất cánh. Cả Eragon và Murtagh cũng phải chậm bước vì những bụi cây
chằng chịt. Tiếng sông Răng Gấu róc rách kế bên. Đỉnh núi cao che khuất
mặt trời, làm họ như đang ở trong một buổi chiều tới sớm.
Eragon nhận ra, dù thung lũng thoạt nhìn tưởng nhỏ hẹp như một vết nứt
giữa hai ngọn núi, thật ra nó rộng lớn như tất cả những thung lũng khác của
rặng núi Spine. Những thác nước đổ xuống từ mọi phía. Từ nền đất ẩm ướt,
sương mù uốn éo tỏa lên lạnh buốt. Dâu dại tràn lan trên thảm rêu xanh,
vươn lên tìm chút mặt trời. Trên những đống gỗ mục, mọc chi chít những
búp nấm hoang màu vàng và đỏ. Saphira thì thầm: "Em mới thấy một bầy
chim vừa xanh vừa đen, trên cánh còn chấm đỏ nữa. Chưa bao giờ em gặp
lòai chim nào kỳ lạ thế."
"Cái gì ở đây cũng khác thường. Em đưa anh bay một vòng xem tụi Urgals