ERAGON - CẬU BÉ CƯỠI RỒNG - Trang 339

ông ta, em đã bị ấn tượng cả với thành phố núi và cả với chính ông ta. Triều
đình khiếp sợ ông là đúng. Tuy nhiên, nếu ông ta có ý định giết anh, em sẽ
phá thành phố này tan tành và xé xác ông bằng chính răng em."
Eragon vừa kinh ngạc vừa bối rối vì lời hăm dọa của cô em bé nhỏ, nhưng
cũng đành "thông dịch" lại. Ajihad nhìn Saphira nghiêm túc nói:
- Ta cũng không mong gì hơn điều đó từ một con rồng cao thượng như mi,
nhưng...ta e rằng mi không qua nổi cặp song sinh đâu.
Saphira xì một tiếng, Eragon hiểu ngay đó là kiểu cười nhạo của ả. Nó nói
với Ajihad:
- Vậy là hai người đó mạnh hơn nhiều so với bề ngoài. Cháu cứ tưởng họ
chết khiếp khi gặp phải cơn thịnh nộ của rồng chứ? Có thể hai anh em họ
hạ được cháu, chứ làm sao hạ nổi Saphira. Ông nên biết, sức mạnh phép
thuật của một Kỵ Sĩ ngày càng cao cường, vượt hơn hẳn người thường có
phép thuật. Đó là lý do vì sao ông Brom yếu hơn cháu. Cháu nghĩ, vì không
có các Kỵ Sĩ nên anh em song sinh đã được đề cao về sức mạnh.
Ajihad có vẻ bối rối:
- Brom là người mạnh nhất trong số những người biết phép thuật của chúng
ta. Chỉ có thần tiên có thể vượt trội hơn ông. Nếu những gì cháu nói là sự
thật, chúng ta phải tính toán lại nhiều chuyện lớn. Saphira, ta mừng là chưa
ai gây tổn hại nghiêm trọng gì cho cả hai, mi và Eragon.
Saphira cúi đầu đáp lễ. Ajihad thẳng người, oai vệ gọi:
- Orik.
Ông lùn chạy vội vào phòng, khoanh tay đứng trước bàn. Ajihad nhíu mày:
- Ông gây cho ta nhiều rắc rối quá. Orik. Suốt buổi sáng này, ta phải nghe
một trong cặp song sinh phàn nàn về vụ cãi lệnh của ông. Chúng không
chịu yên cho tới khi ông bị phạt. Bất hạnh là chúng có lý. Một vấn đề
nghiêm trọng như vậy không thể bỏ qua được.
Orik chớp mắt nhìn Eragon, nói thật nhanh:
- Tụi Kull gần như vây kín Kóstha-mérna. Chúng bắn tên như mưa vào
Ergon, Saphira và Murtagh, nhưng anh em sinh đôi không hề có một phản
ứng nào. Dù nghe tiếng Eragon kêu gào khẩu hiệu bên kia thác, chúng vẫn
từ chối mở cổng. Kể cả khi Eragon không đủ sức ngoi lên mặt nước, chúng