chế giễu cắt ngang, và một giọng trầm trầm cất lên, “Tôi cho rằng chẳng có
ai nói những điều đó về cậu đâu, heo à, cậu phải tự nói với mình thôi.”
Freddy ngó lên. Trời gần tối, nhưng trong vòm cây phủ bóng xuống ao,
chú có thể thấy cái bóng của một con chim lớn, và chú biết đó là lão cú
Whibley. “Ồ, là... là ông,” chú nói với một tiếng cười ngượng ngập. “Chà,
tôi chỉ là... kiểu... ông biết đấy... sắp xếp lại những thứ nảy ra trong đầu ấy
mà.”
Lão Whibley không nói gì.
“Mà thế thì sao nào?” Freddy hỏi sau một phút. “Chẳng hại gì, đúng
không?”
“Hoàn toàn không,” con cú nói. “Ai nói hại gì đâu.”
“Thế, tôi cho rằng ông... kiểu kiểu, ừm, ông nghĩ rằng tôi...” Freddy
dừng lại, và lão Whibley không nói gì hết.
“Ôi trời ơi,” Freddy òa ra, “nếu ông cứ ngồi đó nghĩ rằng tôi tự đắc và
kiêu ngạo, sao ông không nói luôn thế đi?”
“Sao tôi phải nói?” con cú nói. “Cậu biết. Tôi biết. Ai cũng biết mà. Ích
gì phải ngồi ì ra mà lặp lại những điều ai cũng biết cả rồi.”
“Chà,” con heo nói, giọng hồ nghi, “có lẽ tôi có hơi huênh hoang.
Nhưng bài thơ ấy, ông hiểu đấy... chỉ là một kiểu đùa ấy mà. Tôi đùa với
bản thân tôi ấy mà.”
“Hừ... hừm,” lão Whibley ngáp.
“Chứ ông không nghĩ tôi là một thám tử giỏi sao?” Freddy hỏi.
“Cũng được,” con cú nói. “Mà này, nếu cậu đã thỏa mãn thế, tôi là ai mà
càm ràm chứ?”
“Trời ạ,” Freddy nói. “Phải nói là moi được cái gì từ ông khó thật đấy.
Tôi cứ tưởng nếu hỏi đến thì ông cũng đưa ra được ý kiến nào chứ.”
“Nãy giờ cậu có hỏi ý kiến tôi đâu,” con cú nói. “Cậu chỉ cố ép cho tôi
nói cậu tuyệt làm sao, xuất chúng làm sao. Tôi không nghĩ cậu vĩ đại đến
thế. Càng không khi cậu ngồi đó mà hát những bài hát ca ngợi chính mình,
việc thì mới xong có một nửa.”
“Tôi không hiểu sao ông có thể nói thế,” Freddy nói. “Chính chúng tôi
đã tóm được lũ trộm và lấy lại hết những thứ bị trộm.”
