CHƯƠNG IV
Vào cái mùa hè ông bà Bean đi nước ngoài, họ đã để bọn súc vật chăm
lo trang trại. Và để vận hành mọi thứ cho được đàng hoàng, chúng đã lập
nên nền Đệ nhất Cộng hòa Thú vật, xong bầu bà Wiggins làm Tổng thống.
Dĩ nhiên sau khi nhà Bean trở về và nắm lại quyền thì không còn cần thiết
phải có một chính phủ kiểu thế nữa, nhưng đôi khi có nhiều việc xảy ra mà
bọn súc vật không muốn làm phiền ông Bean, và thế là chúng giữ Đ.C.T.
tiếp tục hoạt động cầm chừng, với bà Wiggins trong văn phòng và một đội
quân thỏ thường trực để làm những việc vặt... Bên cạnh đó, đám súc vật
khá tự hào được là công dân của nền cộng hòa duy nhất trên đời của thú
vật, do thú vật, và vì thú vật. Nền cộng hòa đó, như Charles đã nói trong
một bài nói giữa vô vàn bài nói của mình, là một vinh dự và một đặc ân mà
y chắc chắn sẽ không dễ dàng để mất.
Cho nên khi Freddy muốn triệu tập một cuộc họp toàn thể, việc đầu tiên
chú phải làm là gửi một đề nghị tới Tổng thống. Thế là chú gõ bằng chiếc
máy chữ cũ kỹ đầy bụi mà chú vẫn để trong phòng làm việc.
Quý bà Wiggins,
Tổng thống Đệ nhất Cộng hòa Thú vật,
Trang trại nhà Bean, N. Y.
Thưa Tổng thống:
Vừa qua một việc khiến tôi lưu tâm là tên trộm xấu xa, tên chuột cống
Simon, đã bị bắt gặp trong vùng này; và tôi tin chắc chắn rằng, sự hiện
diện của tên Simon đó là một hiểm họa và là một mối đe dọa đối với sự yên
bình của nhà nước thân yêu của chúng ta; và xa hơn, linh cảm của tôi
mách bảo, Simon sắp giở trò xảo quyệt; do đó, tôi xin gửi lời thỉnh cầu
khiêm nhường nhất tới Ngài Tổng thống, xin triệu tập vào ngay tối nay một
cuộc họp toàn thể các công dân, để bàn luận và lấy ý kiến về những biện
pháp cần thiết nhằm bảo toàn sự yên bình và an ninh của nền cộng hòa
vinh quang của chúng ta.
