nếu gặp Simon hay bất kỳ tên nào trong băng đảng của lão. Chắc chắn chị
Minx của anh có thể giúp chuyện này.”
“Hồi tôi ở Tây Ban Nha vài năm trước,” Minx nói, “trong cái thành phố
tôi đến thăm có một con chuột tên Pablo. Hắn rất to và gian ác, được coi là
vua của bọn chuột cống...”
“Và chị ấy đã hạ đo ván hắn ở vòng đấu thứ ba,” Jinx vội vã thêm vào.
“Đủ rồi đấy, chị Hai ạ. Đây không phải chỗ để khoe khoang, đây là công
việc.”
“Chà, tôi không biết,” bà Wiggins nói, “nhưng tôi không nghĩ anh phải
thô bạo với chị mình như thế, Jinx à...”
“Bà không biết chị ấy đâu,” Jinx nói. “Về mặt nào đó chị ấy giống
Charles lắm; nên hoặc là giả điếc, hoặc là phải thô bạo mới xong. Nhưng
xin lỗi, thưa Tổng thống, bà đang định nói gì nhỉ?”
“Úi trời,” bà Wiggins nói, “tôi định nói gì à? Ồ, vâng. Quân đội thường
trực đâu nhỉ?”
“Đây, thưa Tổng thống,” một giọng nói nhỏ vút lên, và đám thỏ tập hợp
đứng thành một hàng trước cái xe.
Bà Wiggins đưa ra vài lời chỉ đạo. Mỗi con thỏ phải đi tuần một đoạn
hàng rào hoặc một cung đường bao quanh trang trại, và để mắt canh chừng
lũ chuột cống. Nếu thấy bất kỳ con nào thì phải chạy về tường trình ngay
lập tức cho bà hoặc cho Jinx. “Còn ngoài đó ra,” bà bò nói, “Tôi thấy hiện
tại chẳng còn gì khác để làm. Có ai có đề nghị gì không?” Và vì không ai
nói gì, bà bảo, “Cho nên tôi nghĩ phần còn lại của đêm nay chúng ta có thể
chơi trò chơi.”
Thế là những bàn cờ đam với cờ cá ngựa, những bộ búng chén được
mang ra, một số súc vật chơi những trò này trong khi một số con khác lại
chia phe thi chính tả, một hình thức giải trí đã trở nên vô cùng phổ biến kể
từ hồi nhiều con trong bầy biết đọc. Ở đầu kia của khu chuồng trại, một vài
con già hơn chọn bạn để nhảy dân vũ theo tiếng nhạc từ một cái radio nhỏ
mà ông Bean đã lắp đặt trước đó vào mùa đông, khi ngựa Hank bị chôn
chân trong chuồng vì chứng thấp khớp.
