“Cậu có thể nghĩ tới chuyện nhận nó và có thể nhận nó,” bà Bingle nói.
“Một đô đã là quá nhiều,” Freddy nói. “Chứ chừng này có thể mua cả
nửa tá mắt kính!”
Nhưng bà Bingle cương quyết, và bà làm ầm cả lên đến nỗi cuối cùng
Freddy đành chấp nhận. “Nhưng,” chú nói, “thù lao này quá lớn đối với
một dịch vụ nhỏ nhoi như thế đấy ạ.”
“Nhưng cậu,” bà Bingle nói, “cậu là một con heo quá quan trọng, đúng
ra không được nhờ một việc nhỏ như thế. Chưa kể, tôi sẽ không bao giờ tìm
ra cặp kính nếu không có cậu giúp, và rồi tôi sẽ không bao giờ đọc được lá
thư báo cho tôi biết về hai tòa nhà lớn, ba trang trại và 250 đô-la, và thế là
biết đâu tôi sẽ không bao giờ có được chúng.”
Freddy cãi thêm vài câu, nhưng bà Bingle quả là một người cá tính - tức
là, bà quen có cái lối ấy rồi. Thế nên khi Freddy cảm ơn, chú nói, “Nếu bà
lại có lúc nào cần thám tử, tôi sẽ giúp bà hết sức, và tôi sẽ giúp không công,
miễn phí, không vì cái gì cả.”
Trên đường về nhà Charles rất phấn khích. Y khệnh khạng tiến ra giữa
đường và gào lên những lời đe dọa với sỉ nhục vào đám xe cộ đi ngang mỗi
khi phải phóng xuống hào để khỏi bị cán. Một lần, khi cả đám leo lên một
ngọn đồi, một chiếc xe tải lừ lừ bò lên phía sau chúng, và Charles không
chịu tránh đường. Y đứng ngay trong luồng sáng chói chang của đèn pha
mà thách tài xế ra khỏi xe. Chiếc xe tải bèn dừng lại.
“Này gà con, cút khỏi đường đi,” tài xế thét to, đầu thò ra sau cái kính
chiếu hậu. “Tại tao nghĩ mày là đồ thối tha, chứ không mày đã thành bánh
rồi con ạ.”
“Mi cút khỏi đường thì có,” Charles hét lên. “Ta cũng có quyền dùng
đường này ngang với mi nhá. Gà con à, đúng đấy! Cứ xuống đây mà đánh
nhau xem, nếu mi còn muốn sống. Ta cũng là một thằng ngon như mi đấy.”
“Tao không nghi ngờ gì điều đó,” tài xế xe tài nói và cười lớn. “Để coi...
phải mày là một con trong đám súc vật biết nói nhà Bean, đúng không? Lên
đây đi, mày với đám bạn của mày, tao cho đi nhờ một cuốc.”
Nhưng Charles nói y sẽ không đi nhờ xe với bất kỳ ai đã chửi y.
