Chương 25
Thật khó khăn để tiếp tục đóng giả làm cậu bồi phòng Georgie
MacDonell khi Georgina ở cùng James bên ngoài buồng của anh. Ngày lại
ngày trôi qua, họ càng đến gần Tây Ấn hơn, anh lại càng muốn giữ nàng ở
bên mình trên boong tàu, hoặc ở đâu đó đủ gần để anh có thể trông chừng
nàng. Nàng nhận thấy điều khó khăn nhất là cố gắng không biểu lộ ra mặt
những cảm xúc của mình, đặc biệt là qua ánh mắt, vì chúng thường ngập
tràn sự âu yếm và đam mê mỗi khi nàng nhìn James.
Đúng là khó khăn thật đấy, nhưng nàng đang làm được, hay đúng ra là
nàng nghĩ mình làm được. Mặc dù vậy, đôi lúc nàng vẫn phải tự hỏi liệu có
ai trong thủy thủ đoàn đã biết hoặc nghi ngờ điều gì không, mỗi khi họ mỉm
cười hay gật đầu chào hoặc chúc nàng một ngày tốt lành khi đi ngang qua,
trong khi trước đây họ hầu như không đoái hoài gì đến nàng. Ngay cả anh
chàng Artie khó tính và Henry, anh chàng người Pháp hay cáu bẳn, cũng đã
nhã nhặn hơn với nàng. Dĩ nhiên, thời gian đem lại sự thân thiết cho những
người xa lạ, mà nàng thì đã ở trên con tàu này gần một tháng rồi. Với
chừng ấy thời gian thì thủy thủ đoàn trở nên quen thuộc với sự có mặt của
nàng cũng là điều dễ hiểu thôi. Lý do duy nhất khiến nàng hy vọng rằng lốt
cải trang của mình vẫn chưa bị nhìn thấu là vì Mac… chà, thật ra là vì
chính bản thân nàng, vì nàng hiểu rõ ông sẽ phản ứng thế nào nếu biết nàng
đã chấp nhận James Malory làm tình nhân. Ông sẽ nổi cơn tam bành, như
cách James nói, sự nổi giận của ông hoàn toàn chính đáng. Đến nàng thi
thoảng vẫn còn ngờ ngợ không biết chuyện này có phải là sự thật hay
không nữa là.
