“Chẳng có gì là không thể cả. Anh ấy sẽ bồi thường.
Nói với họ là anh sẽ bồi thường đi, James.” Nhưng khi nàng liếc nhìn
James để chờ anh khẳng định điều đó và thoát khỏi tình cảnh này, nhưng
trông sắc mặt anh thật khủng khiếp, lòng tự trọng cao ngút trời khiến miệng
anh mím chặt lại. “Thomas!” nàng thét lên, cảm giác gần giống như hốt
hoảng. “Chuyện này bắt đầu quá trớn rồi đó! Chúng ta đang nói đến những
tội lỗi từ… nhiều năm trước rồi!”
“Bảy hoặc tám năm thì phải,” anh đáp với một cái nhún vai hờ hững.
“Trí nhớ của anh có vẻ không được tốt lắm, mặc dù vậy, thái độ thù địch
của thuyền trưởng Malory dường như đã khơi dậy nó.”
James cười phá lên, nhưng đó không phải là một tiếng cười vui vẻ. “Hết
ép buộc lại đến hăm dọa sao? Hết dùng vũ lực lại đến bạo lực tinh thần?
Vậy mà những kẻ thực dân các người lại dám gọi tôi là cướp biển ư?”
“Bọn tôi đã định đưa anh ra tòa, nhưng vì chỉ có Boyd và tôi là nhân
chứng buộc tội anh…”
Anh bỏ lửng câu nói, nhưng ngay cả Georgina cũng hiểu được Thomas
đang ám chỉ điều gì. Nếu James chịu nghe theo họ, cái gọi là phiên tòa xét
xử tội cướp biển của anh sẽ không bao giờ diễn ra, vì thiếu chứng cớ xác
thực. Nàng đang bắt đầu thở phào nhẹ nhõm thì một người anh khác cất
tiếng.
“Trí nhớ của em có thể bị tình cảm làm cho rối loạn, Thomas,” Warren
nói. “Nhưng anh đã nghe rất rõ lời thú tội của gã đàn ông này. Anh sẽ đứng
ra làm chứng.”
“Chiến lược của các người khiến tôi bối rối đấy, mấy chàng người Mỹ ạ.
Thế tóm lại thì các người muốn gì nào? Trừng trị đến cùng hay là tha bổng
đây? Hay các người tưởng lầm rằng có thể vừa đấm vừa xoa?”
Lời châm chọc của James càng khiến Warren giận sôi lên. “Nếu tôi được
quyền quyết định thì sẽ chẳng có sự tha bổng nào hết và cũng chẳng cần
phải nhử anh bằng lời hứa hẹn đó, Hawke ạ.” Cái tên đó được thốt ra với sự
khinh bỉ thấy rõ, như thể nó là một từ dùng để miệt thị người khác. “Vẫn
