GÁNH VÁC NGỌT NGÀO
Ngô Thịnh
www.dtv-ebook.com
Tiến Xa Hơn Trong Giao Lưu Văn Học Đài Loan Và Việt Nam
Liêu Chấn Phú
Bảo tàng Văn học Quốc lập Đài Loan
Từ năm 2017, Bảo tàng Văn học Quốc lập Đài Loan đã có kế hoạch
dịch thuật văn học Đài Loan ra ngôn ngữ của các nước Đông Nam Á. Dự
án Dịch thuật văn học Đài Loan ra nước ngoài - Các bản dịch từ ngôn ngữ
Đông Nam Á được khởi động trong năm 2017 đã đồng thời dịch thuật giới
thiệu truyện ngắn của Đài Loan và truyện ngắn của Malaysia, tháng 12 xuất
bản cuốn Đi đêm - tuyển dịch truyện ngắn Đài Loan và Malaysia. Ngoài ra,
để quan tâm tới thế hệ thứ hai đông đảo của cộng đồng di dân mới, bảo
tàng cũng đã thực hiện dự án Sách âm thanh song ngữ giới thiệu truyện
thiếu nhi Việt Nam và tháng 12 năm 2017 cũng đã cho xuất bản hai cuốn
sách có bản dịch tiếng Việt, kèm âm thanh song ngữ là Sự tích chú cuội
cung trăng, Sự tích cái chổi (1). Đó là những thành quả bước đầu trong
chính sách hướng Nam mới về văn học của bảo tàng.
-----------
(1 ) [ND] Đây cũng là dự án hợp tác giữa Bảo tàng Văn học Quốc lập
Đài Loan và Khoa Văn học, Trường Đại học KHXH&NV, Đại học Quốc
gia Hà Nội, nội dung dịch sang Trung Văn do dịch giả Nguyễn Thu Hiền
đảm nhiệm.
Dựa vào thống kê tháng 11 năm 2017 của Bộ Nội chính, số lượng
nhân khẩu là cư dân mới của Đài Loan đã đạt tới 520.000 người, trong đó
số lượng nhân khẩu của cư dân mới mang quốc tịch Việt Nam đứng ở vị trí
