Anna Gavalda
Giá đâu đó có người đợi tôi
Dịch giả: Bằng Quang
- 10 -
Sự kiện trong ngày.
TÔI SẼ THẤY KHÁ HƠN nếu được đánh một giấc nhưng tôi không thể.
Hai tay tôi run lên.
Tôi nghĩ mình nên viết một bản tường trình.
Tôi có thói quen đó. Tuần nào tôi cũng viết một bản tường trình, vào chiều
thứ Sáu, để trình lên cấp trên của tôi là Guillemin.
Còn bây giờ, bản tường trình này sẽ viết cho riêng tôi.
Tôi tự nhủ: “nếu mày kể chi tiết mọi chuyện, nếu mày tiến hành cẩn thận,
cuối cùng khi mày đọc lại những gì đã viết, mày có thể chỉ trong vòng hai
giây sẽ tin rằng tên ngốc trong câu chuyện này là một gã đàn ông khác chứ
không phải mày và đến đó, mày có thể tự đánh giá bản thân một cách khách
quan. Có lẽ vậy.”
Vậy nên tôi có mặt ở đây. Tôi đang ngồi trước chiếc máy tính xách tay loại
nhỏ của mình, tôi vẫn thường dùng nó để làm việc, tôi nghe có tiếng máy
rửa bát đang hoạt động.
Vợ và các con tôi đã nằm trong giường từ lâu. Bọn trẻ, tôi biết, chúng đã
ngủ rồi, vợ tôi thì chắc chắn là chưa. Cô ấy đang chờ tôi. Cô ấy cố tìm cách
để hiểu. Tôi nghĩ cô ấy sợ bởi vì cô ấy biết đã mất tôi. Linh cảm phụ nữ
thường rất chính xác trong những tình huống kiểu này. Nhưng tôi không thể
đến nằm cạnh cô ấy và ngủ thiếp đi được, cô ấy biết rõ điều đó. Bây giờ tôi
viết tất cả những chuyện này để dành cho hai giây có lẽ sẽ trở nên vô cùng
hệ trọng, nếu tôi làm được.
Tôi bắt đầu từ đầu.
Tôi đầu quân cho hãng Paul Pridault từ ngày mùng một tháng Chín năm
1995. Trước đó tôi làm việc cho hãng đối thủ cạnh tranh của Paul Pridault
nhưng đã có quá nhiều tiểu tiết gây bực bội tích tụ lại theo thời gian, ví như
việc chi trả hóa đơn bị chậm lại những sáu tháng, tôi liền bỏ việc luôn.
