Anna Gavalda
Giá đâu đó có người đợi tôi
Dịch giả: Bằng Quang
- 3 -
Giường xếp
Từ năm tháng rưỡi nay, tôi đã thèm muốn Sarah Briot, nàng sếp phụ trách
bàn hàng.
Phải chăng tôi nên nói thế này thì hơn: năm tháng rưỡi nay tôi phải lòng
Sarah Briot, sếp phụ trách bán hàng? Tôi không biết.
Kể từ đó đến nay, tôi không thể nào nghĩ đến cô ấy mà không cương cứng
kỳ lạ và bởi lẽ đây là lần đầu tiên chuyện ấy xảy đến với tôi, tôi không biết
gọi tên cảm giác này như thế nào.
Sarah Briot đang nghi ngờ chuyện ấy. Không, cô ấy không có dịp nào để
chạm vào quần tôi, cũng không nhận thấy điều gì hết nhưng cô ấy đã sinh
nghi.
Dĩ nhiên, cô ấy không biết là tính đến thứ Ba này, hiện tượng ấy đã kéo dài
tròn năm tháng rưỡi bởi lẽ cô ấy không chú ý đến những con số bằng tôi
(tôi là chuyên viên kế toán, thế nên không tránh khỏi…) Nhưng tôi biết cô
ấy biết bởi đó là một cô nàng rất láu lỉnh tinh ranh.
Cô ấy nói chuyện với đàn ông theo cái cách khiến trước đây tôi bị sốc và
giờ, nó khiến tôi tuyệt vọng. Cô ấy nói chuyện với họ như thể cô ấy đang
mang một cặp kính đặc biệt (loại kính có sử dụng tia X của siêu nhân) và
cặp kính này cho phép cô ấy nhìn ra chính xác kích thước bộ phận sinh dục
của người đối diện.
Theo tôi hiểu là kích thước trong tư thế nghỉ. Vậy nên dĩ nhiên chuyện ấy
tạo nên khối mối liên quan kỳ cục trong nội bộ công ty … Bạn cứ hình
dung sẽ thấy.
