với bạn, chuyện ấy quả là ngu xuẩn bởi vì tôi không nghe được cô bạn kia
trả lời cô ấy ra sao …)
Khi tôi đã mô tả kỹ đến mức này, những kẻ u mê có thể sẽ băn khoăn:
nhưng hắn thấy cô nàng này có gì hay ho kia chứ?
A ha, thì đây … tôi sẽ không để những kẻ này có cơ hội băn khoăn!!!
Hôm trước, tôi nghe thấy Sarah Briot vừa kể chuyện này vừa phá lên cười
hết sức khoái trá (có lẽ là kể cho Marie chăng?) rằng cô ấy rốt cuộc đã
chuyển hộ khẩu cho cái cân sang nhà mẹ đẻ để bà làm cho con gái mình
“nhưng chiếc bánh ga tô ngon lành của ngày Chủ nhật”, mà khi thuật lại
chuyện này cho người khác nghe, thái độ của cô ấy thật sự vui thích.
Vả lại, Sarah Briot không tầm thường, cô ấy hấp dẫn. Mọi đường nét, cử
chỉ ở cô ấy chỉ gợi lên những vuốt ve mơn trớn và hai khái niệm này cũng
hoàn toàn khác biệt.
Vậy nên hãy ngậm miệng lại đi thôi.
Một tuần trước ngày lễ các bà tôi lững thững dạo trong gian hàng quần áo
của Galeries Lafayette trong giờ nghỉ trưa. Tất cả các cô bán hàng, ai nấy
đều gài một bông hồng đỏ trên ngực áo, đều đang hết sức bận rộn và rình
chộp những ông bố còn phân vân chưa biết nên chọn mua quà gì.
Tôi đã kẹp cặp táp dưới cánh tay và tôi chơi trò nếu-tôi-đã-kết-hôn-cùng-
Sarah-Briot-tôi-sẽ-mua-quà-gì-cho-cô-ấy? …
Lou, Passionnata, Simone Perele, Lejaby, Aubade, tôi chóng cả mặt.
Tôi để ý thấy một vài thứ quá khêu gợi (dù sao cũng là ngày lễ các bà mẹ
kia mà), những thứ khác, tôi lại không thích tông màu hoặc không ưa cô
bán hàng, màu da người thì tôi rất ưng nhưng lại chẳng có nhiều để chọn.
Đó là chưa kể đến tất cả những mẫu mã mà tôi không thể hiểu nổi.
Tôi không tài nào hình dung ra cảnh mình đang gỡ cho bằng hết những nút
khuy bấm bé xíu xiu này trong cơn phấn hứng và tôi không thể hiểu phần
hướng dẫn sử dụng của những chiếc đai đeo tất của phụ nữ (để cho đúng
