Anna Gavalda
Giá đâu đó có người đợi tôi
Dịch giả: Bằng Quang
- 9 -
Về phép
MỖI LẦN làm việc gì đó, tôi đều nghĩ đến anh trai tôi và mỗi lần nghĩ đến
anh trai tôi, tôi lại nhận ra rằng anh sẽ làm việc này tốt hơn tôi.
Điều này đã hình thành từ hai mươi ba năm nay.
Thật sự không thể nói rằng điều đó khiến tôi cay đắng, không, điều đó chỉ
giúp tôi tỉnh táo.
Như lúc này chẳng hạn, tôi đang có mặt trên một đoàn tàu hoả mang số
hiệu 1458 khởi hành đi Nancy. Tôi đang trong kỳ nghỉ phép, kỳ phép đầu
tiên kể từ ba tháng qua.
Phải, tôi đang phục vụ trong quân ngũ, một tên lính trơn trong khi anh tôi
đã có chứng chỉ E.O.R(1) , anh luôn ngồi ăn cùng bàn với các sĩ quan và
dịp cuối tuần nào cũng được về nhà. Hãy bỏ qua chuyện này đi thôi.
Tôi từ Nancy trở về nhà bằng tàu hoả. Khi tìm được đến chỗ của mình (chỗ
ngồi mà tôi đã đặt vé chiều xuôi), một bà đứng tuổi đã ngồi sẵn đó với cả
đống đồ thêu thùa bày cả ra trên hai đầu gối. Tôi không dám nói gì với bà
ta. Tôi ngồi xuống ghế đối diện bà ta sau khi đã quẳng cái túi vải dù to
đùng của mình vào trong ngăn lưới đựng hành lý. Trong khoang còn có một
cô gái khá xinh xắn đang chúi đầu vào đọc một cuốn tiểu thuyết nói về loài
kiến. Cô ta có một cái mụn mọc ngay khoé môi. Thật tiếc, nếu không có cái
mụn, cô ta trông cũng tạm được.
Tôi đã mua sẵn một ổ bánh mì kẹp ở toa ăn.
Và đây là chuyện sẽ xảy ra nếu anh trai tôi có mặt: anh sẽ nở một nụ cười
tươi rói, vô cùng quyến rũ với bà đứng tuổi và chìa cho bà ta xem vé của
anh, xin thứ lỗi, thưa bà, có vẻ như tôi nhầm nhưng hình như… Và bà đứng
tuổi nọ sẽ xin lỗi rối rít, tay vơ hết những đoạn chỉ vương vãi tống vào
trong túi và vội vàng đứng dậy.
Đối với bánh mì kẹp, anh sẽ phàn nàn với người phục vụ rằng dù sao chăng
