rồi nói tiếp - Nếu như em khinh thường tình yêu của anh, anh sẽ nằm xuống
đấy... Liệu em có thể nhẫn tâm nói với anh: “Tôi ghét anh” hay không?
— Không, không!
Bỗng Tony nói, giọng an ủi. Mắt cô ráo hoảnh, lòng cô dâng trào lên một
niềm thương xót và cảm động. Trời ơi! Nhất định là anh ấy tha thiết yêu
mình nên việc mình xem thường, không lấy làm điều, đã làm cho anh ấy nên
nông nỗi này! Quả thật cô đã gặp phải chuyện như thế ư? Có thể như thế hay
sao? Chuyện như thế chỉ thấy trong tiểu thuyết lãng mạn, vậy mà giờ đây,
trong cuộc sống hằng ngày lại có một anh chàng ăn mặc sang trọng quỳ dưới
chân mình, cầu xin khẩn thiết!... Lúc đầu, cô cảm thấy lấy anh ta là chuyện
vớ vẩn hết sức vì cô thấy Grünlich thộn lắm, nhưng, trời ơi, trong giờ phút
này, anh ta không thộn tí nào cả! Giọng nói anh ta, khuôn mặt anh ta lộ vẻ lo
lắng, sợ sệt thành thực thế kia, và cầu xin khẩn thiết tuyệt vọng thế kia!
— Không, không, - cô nhắc lại, và hết sức cảm động cúi người xuống -
Tôi không ghét ông đâu, ông Grünlich ạ! Sao ông có thể thốt ra những lời
như vậy được!... Ông đứng dậy đi... tôi van ông!...
— Em không muốn giết chết anh chứ? - Anh ta hỏi một lần nữa.
— Không, không... - Tony cũng trả lời lại một lần nữa. Giọng cô lúc này
như giọng mẹ an ủi con.
— Như vậy là em đã bằng lòng. - Grünlich nói to rồi đứng dậy. Nhưng
khi nhìn thấy vẻ mặt lo sợ của Tony, anh ta liền quỳ xuống, nói vẻ hòa hoãn,
lo sợ - Thôi được! Thôi được! Bây giờ xin em đừng nói gì nữa, Antonie ạ!
Hôm nay không nói chuyện ấy nữa. Anh van em... Sau này chúng ta sẽ nói...
lần khác,... lần khác... Xin chào tạm biệt... Anh phải đi về đây... Xin chào
tạm biệt!...
Anh ta đứng dậy rất nhanh, cầm cái mũ màu ghi ở bàn, hôn tay cô, rồi vội
vã đi qua cửa kính ra ngoài.
Tony thấy anh ta lấy cái can ở phòng cột tròn rồi đi ra hành lang. Cô đứng
giữa phòng, ruột gan rối bời, người mềm nhũn, cánh tay buông thõng vẫn
cầm cái mùi soa ướt đầm.
