ngày càng gầy mòn héo hắt, vẻ hồn nhiên trước kia không còn nữa. Cuối
cùng, ông tham nói:
— Không thể để thế được, Bethsy ạ! Chúng ta không thể ngược đãi con
thế này được! Phải cho nó đi đâu nghỉ ngơi một thời gian để nó bình tâm suy
nghĩ lại. Em sẽ thấy lúc bấy giờ nó thông ngay. Anh không dứt khỏi công
việc được, vả lại thời gian nghỉ hè cũng sắp hết rồi... Chúng ta nghỉ ở nhà
cũng chẳng sao. Hôm qua, lão Schwarzkopf ở Travemünde đến đây, lão
Schwarzkopf, chỉ huy hoa tiêu ấy mà! Anh chỉ nói qua một câu, lão vui vẻ
nhận lời cho con gái chúng mình đến ở nhà lão một thời gian... Tất nhiên là
mình phải biếu xén người ta cái gì. Nó sẽ có một chỗ nghỉ thoải mái, có thể
tắm biển, hít thở không khí trong lành, đầu óc sẽ tỉnh táo ra, Tom sẽ đưa nó
đi, mọi việc thu xếp xong cả rồi! Tốt nhất là không nên trì hoãn nữa, mai đi
ngay thôi.
Tony vui vẻ nhận lời. Mấy ngày này, cô không gặp Grünlich nhưng cô
biết hiện anh ta đang ở trong thành phố này và đang bàn soạn với bố mẹ
mình chờ cơ hội... Bất cứ lúc nào, anh ta cũng có thể đến trước mặt mình,
gào thét, cầu xin, phá rầy. Đến Travemünde, ở nhà người lạ, cô sẽ được yên
ổn hơn... Thế là cô vui vẻ sửa soạn vali rất nhanh. Một ngày cuối tháng bảy,
cô cùng Tom bước lên cỗ xe ngựa sang trọng của cụ Kröger, vui vẻ tạm biệt
mọi người trong nhà. Khi xe ngựa chạy ra khỏi cổng thành, bất giác cô thở
phào một cái.
