góc cạnh, mép cạo nhẵn thín. Miệng lão để lại cho người ta ấn tượng oai
nghiêm mà thành thực. Lão mặc áo ngoài viền kim tuyến, không cài khuy,
để lộ áo sơ mi vải áo trắng tinh.
Lão đương bắt tréo chân, bụng hơi phình ra phía trước.
— Thành thực mà nói, được cô đến ở một thời gian trong nhà, quả là điều
chúng tôi rất lấy làm vinh hạnh... - Lão cẩn thận đỡ Tony xuống xe - Chào
cậu Thomas Buddenbrook! Ông tham khỏe chứ? Bà tham thế nào? Tôi
mừng lắm!... À, mời vào nhà! Bà nhà tôi đã chuẩn bị sẵn điểm tâm rồi, chả
có gì cả, xoàng thôi! Anh đến quán trọ Peddersen mà nghỉ. - Lão quay lại
nói với anh xà ích, lúc này đã bê xong vali vào nhà rồi - Họ chăm sóc ngựa
tận tâm đấy!... Cậu Thomas cũng ở lại với chúng tôi một đêm chứ?... Ồ, sao
lại không được nhỉ? Phải cho ngựa thở với chứ! Dù sao thì cũng không về
đến nhà trước khi trời tối đâu!...
— À! Ở đây cũng chẳng thua gì ở khách sạn bên ngoài - Khoảng mười
lăm phút sau, khi mọi người đã ngồi ổn định quanh bàn cà phê trên ban
công. Tony nói vẻ tán thưởng - Không khí ở đây tốt quá! Ngửi thấy cả mùi
rong biển nữa. Lần này cháu lại được đến Travemünde, sung sướng vô cùng!
Nhìn qua những cột trụ của giàn nho trước ban công, có thể trông thấy
cửa sông rộng mênh mông, mặt nước lấp lánh trong nắng, những con thuyền
nhỏ bé trên mặt nước và những chiếc cầu nổi! Xa nữa là phà sang ngang trên
“Priwal”, tức bán đảo Leuchten nhô ra biển. Các chén trà viền xanh bày trên
bàn vừa sâu vừa to trông như một cái bát, so với đồ sứ tinh xảo ở nhà thì thô
hơn nhiều. Có điều thức ăn bày trên bàn hấp dẫn lắm. Trước chỗ Tony ngồi
cắm một lọ hoa dại, với lại đi một quãng đường xa nên ăn cũng rất ngon
miệng.
— Vâng, cô ở đây thế nào cũng béo đỏ ra cho mà xem! - Bà chủ nhà nói -
Nói thế này không phải, nhưng ở ngoài thành phố mà sắc mặt không hồng
hào chẳng qua chỉ vì không khí không được tốt. Rồi lại phải đi dự tiệc
tùng...
Vợ lão Schwarzkopf là con một mục sư ở Schlutup, năm nay khoảng năm
mươi tuổi, thấp hơn Tony một cái đầu, người hơi gầy, tóc còn đen nhánh,
chải bóng mượt, bao lưới, mặc bộ quần áo màu mận chín, cổ và tay viền
