CHƯƠNG
VIII
Những ngày hè đẹp đẽ của Tony Buddenbrook bắt đầu như vậy, vui vẻ thú
vị hơn bất cứ lần nào ở Travemünde. Không một chuyện bực dọc nào quấy
rầy cô nên sắc mặt cô lại hồng hào tươi tỉnh như xưa, lúc nào cũng vô tư vô
lự. Thỉnh thoảng ngày chủ nhật, ông tham cùng Tom và Christian đến
Travemünde, thấy cô như thế, rất lấy làm hài lòng. Những hôm đó, họ ra
khách sạn ăn uống, ngồi trong lều tiệm cà phê, nghe âm nhạc, uống cà phê,
xem người ta chơi ném đĩa ăn tiền ở trong phòng lớn; những người đi tìm
thú vui như các ông Justus Kröger và Döhlmann, lúc này đang vây quanh
chỗ đó. Ông tham không hề chơi cái trò đánh bạc này.
Tony phơi nắng, tắm biển, ăn xúc xích nướng với bánh tẩm nước gừng, đi
chơi cùng Morten. Hai người hoặc đi dọc đường cái đến bãi tắm ở khu bên
cạnh, hoặc đi dọc bãi biển trèo lên “Vọng hải lâu” ở trên gò đất cao, từ đấy
có thể nhìn xa ra biển hoặc vào trong đất liền. Không nữa thì họ đến một
cánh rừng nhỏ phía sau khách sạn, ở đó có treo một cái chuông trên cao
khách sạn dùng để báo cho khách biết đã đến giờ ăn. Có lúc họ chèo thuyền
con đi ra bán đảo Priwal đối diện với sông Trave, ở đó có thể tìm thấy hổ
phách...
Morten là người bạn đường rất thích chuyện, mặc dù ý kiến của anh có
lúc hơi quá khích, võ đoán. Về bất cứ việc gì, anh cũng có thể hạ một câu
kết luận nghiêm khắc, dứt khoát, với giọng nói không cho ai bàn cãi gì nữa,
tuy lúc nói, mặt anh cứ đỏ nhừ. Khi anh nói, tất cả bọn quý tộc đều là ngốc
và nguy hiểm, rồi giận dữ vung tay trông rất vụng về. Tony lạnh toát cả
người, không nén được, bèn trách anh mấy câu. Nhưng mặt khác, cô lại cảm
thấy rất tự hào, vì anh đã thẳng thắn nói cho cô nghe những ý nghĩ mà ngay
cả với bố mẹ anh, anh cũng không nói... Có một lần anh bảo: “Tôi nói cho
