Quả vậy, thành phố này đã trải qua cơn hãi hùng khủng khiếp, suốt một
ngày trời! Sáng sớm, hiệu vải Benthien ở phố Breiten bị ném đá, vỡ tan cửa
kính. Có Chúa mới biết được cửa kính nhà ông ta có liên quan gì đến những
tư tưởng chính trị cao cả ấy!
— Anton! - Bà tham giọng run run, gọi vào phòng ăn, Anton đang thu
dọn các bộ bát đĩa, cùi dìa bằng bạc ở đấy... - Anton, xuống đóng cổng lại!
Đóng hết tất cả các cửa sổ lại! Chúng nó đến rồi đấy!
— Vâng! - Anton nói - Con ra không nguy hiểm gì chứ? Con là người
giúp việc cho chủ nhà... Chắc họ sẽ nhìn thấy dấu hiệu riêng trên áo của
con...
— Bọn phá hoại!
Klothilde kéo dài giọng, nói thê thảm, nhưng tay vẫn không ngừng đưa
kim. Giữa lúc đó, ông tham đi qua gian phòng lớn cột tròn, bước vào, một
tay khoác chiếc áo ba-đơ-xuy, còn tay kia cầm mũ.
— Anh đi ra đấy à, anh Jean? - Bà tham hỏi, giọng kinh hãi.
— Ừ, em thân mến ạ! Nhất định anh phải đến họp Hội đồng đại biểu...-
Nhưng những người kia!... Anh Jean! Cách mạng đã...
— Chà, em quả thật là...! Bethsy, không đến nỗi nghiêm trọng như vậy
đâu!... Vận mệnh chúng ta ở trong tay Thượng đế! Chúng nó đã đi qua nhà
ta rồi. Anh ra đằng cửa sau...
— Anh Jean, anh có yêu em không?... Anh định đi vào chỗ nguy hiểm
đến tính mạng như thế hay sao? Định bỏ em và con ở nhà một mình trơ trọi
hay sao? Ôi chao ơi, em sợ, em sợ lắm!
— Em thân mến, anh van em, em đừng hoảng hốt lên như vậy! Chẳng qua
chúng nó chỉ đến trụ sở Nghị viện hay bãi đất trống ngoài chợ hò hét điên
cuồng một lúc rồi thôi... Có lẽ Nhà nước sẽ thiệt hại thêm mấy tấm kính nữa,
chẳng có gì ghê gớm cả.
— Anh đi đâu đấy, anh Jean?
— Đi họp Hội đồng đại biểu..., bây giờ đi là muộn lắm rồi. Công việc
buôn bán làm anh đến trễ. Nếu hôm nay không đến, thì mất mặt! Em cho là
ba không đến hay sao? Ba tuy đã già như thế rồi...
