là cái áo vét màu đen, dưới là cái quần ca-rô màu nhạt. Theo kiểu người
Anh, anh ta cầm miếng bít-cốt rán non lửa, nhai ngau ngáu. Vợ anh ta cũng
cho ăn như vậy là tỏ ra mình sang trọng, nhưng cô chán lắm, cố gắng thế
nào cũng không bỏ được thói quen ăn bánh mì trứng gà xưa nay để ăn bít-
cốt.
Tony vẫn mặc áo ngủ, cô rất thích mặc áo ngủ. Theo con mắt của cô thì
không có gì sang trọng, phong nhã hơn bộ quần áo mặc thường mà lại đẹp,
bởi vì trước khi đi lấy chồng, bố mẹ cô không cho phép cô thích như thế,
nên bây giờ đây đi lấy chồng rồi, cô lại càng thích như thế. Cô có ba bộ quần
áo mềm và rộng tương tự. Những bộ quần áo này, có thể làm nổi bật sự
hứng thú, tài năng và trí tuệ của người mặc hơn là các bộ quần áo đi dự
khiêu vũ. Hôm nay, cô mặc chiếc áo ngủ màu đỏ sẫm rất hài hòa với màu
sắc tấm thảm treo trên tường. Áo bằng dạ, mềm như bông, có những bông
hoa lớn đính hạt cườm nhỏ li ti cùng màu sắc, trông hệt những giọt mưa
phùn; trên áo còn có những dải nhung đỏ cuộn thành từng vòng dây khít từ
cổ xuống tà áo...
Mái tóc dày màu vàng xám, phía trước rủ xuống trán của cô, cũng thắt nơ
nhung đỏ. Tuy thân hình cô đã phát triển đầy đủ, chính cô cũng biết vậy,
nhưng cái môi trên hơi cong vẫn giữ vẻ ngây thơ hoạt bát thời thơ ấu. Mắt
màu xanh lơ ngả sang màu tro, mí mắt hồng hồng, vì cô vừa lau bằng nước
lạnh. Đôi bàn tay của cô giống hệt bàn tay của những người trong gia đình
Buddenbrook, hơi ngắn và nhỏ, nhưng thon thon, trắng nõn, cổ tay xinh đẹp
nằm gọn trong ống tay áo mềm mại. Đôi bàn tay ấy đang cầm thìa nĩa, cốc
tách. Không hiểu sao, hôm nay làm cái gì cô cũng lúng ta lúng túng.
Bé Erika ngồi trên chiếc ghế cao để cạnh. Nó mặc chiếc áo len màu xanh
nhạt, rộng thùng thình, trông rất buồn cười. Thân hình thì mập mạp, tóc
vàng nhạt, xoắn tít. Hai tay bê cái cốc sữa to tướng, úp cả mặt vào đấy, nó
uống ừng ực, thỉnh thoảng thở ra vẻ thích thú lắm.
Tony lắc chuông. Chị Thinhka, đầy tớ gái, ở hành lang bước vào, bế đứa
bé ngồi trên cao xuống, định đưa lên phòng chơi trên gác.
— Chị có thể bế em đi ra ngoài dạo chơi khoảng nửa giờ đồng hồ - Tony
nói - Nhưng không được lâu hơn nữa đấy. Chị mặc thêm cho em cái áo len
