CHƯƠNG
IX
Tony cho rằng chị nấu bếp Dora hay ăn cắp vặt nên đang lúi húi làm gì ở
phòng ăn.
— Mời bà Grünlich xuống đây! - Ông tham bảo.
— Sửa soạn xong rồi, chứ con! - Tony vừa xuống đến nơi, ông tham liền
nói. Hai bố con đi vào phòng khách - Sửa soạn mọi thứ, nhanh lên. Mặc
ngay quần áo cho cháu Erika! Chúng ta lên phố... Chúng ta ở lại khách sạn
một đêm, ngày mai sẽ đi về.
— Thưa ba, vâng - Tony nói. Mặt cô đỏ ửng, trông vẻ bàng hoàng lắm,
hai tay bối rối sờ soạng cạnh người một lúc. Chính cô cũng chẳng biết sửa
soạn cái gì trước. Đối với chuyện vừa xảy ra, cô không tin là thật.
— Ba, con nên mang theo những thứ gì? - Cô vừa lo sợ vừa sốt ruột hỏi -
Mang tất cả đi ư? Tất cả quần áo? Một hay hai cái vali?... Thật Grünlich phá
sản rồi ư?... Trời ơi!... Thế thì con còn được mang đồ tư trang của con đi
theo không?... Ba, đầy tớ cũng cho về hết ư?... Nhưng con không có tiền trả
cho chúng nó... Đáng lý Grünlich phải ở đây một vài ngày chi tiêu cho gia
đình con...
— Không hề gì, con ạ. Những việc đó tự nhiên sẽ có người lo. Chỉ nhặt
những thứ thật cần thiết... Mang theo một chiếc vali... chiếc nhỏ thôi. Sau
này, sẽ có người mang đồ đạc đến cho con. Nhanh lên, nghe chưa? Chúng ta
đã...
Giữa lúc đó, rèm cửa tách đôi, Grünlich vào. Anh ta bước thất thểu, hai
tay giang ra, đầu ngoẹo sang một bên, dáng điệu ấy như muốn nói: “Anh đây
này, nếu em nhẫn tâm thì em hãy giết chết anh đi!. Anh ta vội vã đi về phía
vợ, quỳ cả hai gối xuống trước mặt vợ trông rất thương hại. Bộ râu quai nón
