sầm lại. Những ngón tay phải của bà gõ nhịp xuống đệm xô-pha, đôi mắt
sáng sủa đưa đi đưa lại nhìn ra cửa sổ bên cạnh.
Bé Erika ngồi cạnh bà ngoại, chị Ida ngồi thẳng người trên chiếc ghế thấp
phía trước, bắt đầu đan len. Mọi người lặng lẽ như vậy hồi lâu, chờ ông
tham. Không khí oi bức. Mảng trời xanh cuối cùng bên ngoài đã bị che kín.
Bầu trời xám xịt, nặng nề sà thấp xuống. Các loại màu sắc trong nhà cũng
trở nên ảm đạm. Những bức tranh trên tấm thảm tường, đồ đạc trong nhà và
cột màn cũng xám lại. Bộ quần áo xa-tanh của Tony không còn óng ánh nữa.
Mắt mọi người trở nên âm u. Gió tây vừa đùa giỡn trên ngọn cây cạnh nhà
thờ Sankt Marien, và cuốn bụi mù mịt ngoài đường phố ảm đạm, lúc này
cũng đã lặng. Trong nháy mắt, vạn vật trên trái đất bắt đầu yên tĩnh. Sự vắng
lặng đột ngột trong khoảnh khắc đó làm cho người ta phải khiếp sợ. Không
khí tựa hồ như oi hơn. Trong giây phút áp suất không khí lên rất cao. Đầu óc
nặng chình chịch, ngột ngạt, khó thở... Một con chim én sà thấp xuống mặt
đường, cánh như chạm đất... Sức ép không thể trốn tránh được đó, sự căng
thẳng đó, cái ngột ngạt cứ tăng lên rất nhanh đó, quả thật không chịu nổi,
nếu kéo dài thêm một giây lát ngắn ngủi nữa, nếu như sau khi đã đạt đến
đỉnh cao một cách nhanh chóng rồi mà không chịu dịu đi, hòa hoãn đi!
Không biết ở chỗ nào đó, đã lặng lẽ xuất hiện một lỗ nhỏ. Hình như người ta
đã tìm thấy ngay cái lỗ đó... và hình như vừa vặn lúc đó, trời đổ mưa như
trút nước. Trước đó, không hề có một giọt mưa báo hiệu. Trong chốc lát,
nước cống chảy ồ ồ, tràn lan mênh mông.
Vì mắc bệnh kinh niên, Thomas đã biết chú ý đến sự phản ứng mạnh mẽ
của thần kinh mình. Trong mấy phút thời tiết khác thường đó, anh cúi người,
buông thõng đầu, vứt điếu thuốc trong miệng đi, nhìn hết những người có
mặt xem xem có ai cảm thấy như mình không. Anh thấy bà tham có vẻ
khang khác, còn những người kia thì hình như không sao cả. Lúc đó, bà
tham đang nhìn màn mưa dày đặc ngoài cửa sổ. Nhà thờ Sankt Marien đã bị
che kín. Bà thở dài nói:
— Cảm ơn Thượng đế!
— Hay lắm! - Tom nói - Trong hai phút, trời mát mẻ ngay thôi mà! Chốc
nữa ngoài trời mưa sẽ đọng lại trên cây, chúng ta có thể ra ban công uống cà
