CHƯƠNG
VII
Khách sạn Het Haasje, Amsterdam,
Ngày 30 tháng 7 ngày 1856
Me thân yêu,
Con vừa nhận được thư me và đã thấu hiểu mọi điều về chuyện nói trong
thư. Me hỏi ý con làm con cảm động vô cùng nên xin viết thư ngay để trả lời
me. Tất nhiên là con rất bằng lòng, không những bằng lòng mà xin thành
thực vui mừng, vì con rất biết me và em Klara đã lựa chọn thì chắc chắn là
đúng thôi! Họ Tiburtius vốn có tiếng tăm, con đã từng nghe nói tới. Con tin
là thế nào trước kia ba con cũng đã từng đi lại buôn bán với ông cụ nhà ấy.
Dù thế nào đi chăng nữa, sau này em Klara con cũng sẽ sống rất hạnh phúc.
Vả lại em con mà làm vợ một ông mục sư thì hợp với tính tình của em con
lắm.
Me có bảo là Tiburtius đã về Riga rồi, khoảng tháng tám sẽ trở lại thăm
cô dâu mới, có đúng thế không ạ? Hay lắm, lúc bấy giờ phố Meng của
chúng ta sẽ náo nhiệt lắm, còn náo nhiệt hơn me tưởng tượng. Me không thể
biết vì sao việc em Klara đính hôn lại làm cho con vừa ngạc nhiên vừa vui
mừng, và cũng không thể biết lúc đó, cuộc họp mặt của gia đình ta vui như
thế nào. Đúng thế đấy me thân yêu ạ! Nếu hôm nay con vui lòng gửi từ
Amsterdam những lời đồng ý trang nghiêm của con đối với cuộc hôn nhân
đầy hạnh phúc của em Klara sang bờ biển Baltic, là có điều kiện của nó đấy
me ạ! Con mong rằng trong thư trả lời của me, con cũng được me đồng ý
cho một việc tương tự như vậy. Giả thử con có thể nhìn thấy được cả nhà lúc
đọc bức thư này, có thể nhìn được nét mặt của me, đặc biệt là nét mặt của
Tony dũng cảm của chúng ta, thì con tình nguyện bỏ ra ba đồng tiền vàng
ngay lập tức. Nhưng xin cho phép con nói rõ đầu đuôi đã.
