vừa nói vừa giở tay ra để tỏ tình cảm của mình - Anh chị làm phiền cô nhiều
lắm, cô quả là người tốt bụng! Cô thu xếp mọi thứ đâu vào đấy, thật là đẹp
đẽ, chu đáo! Ngoài hai chậu cây cọ làm cảnh, chị định bày ở cửa sổ vào mấy
bức tranh mà anh đã tìm mua, thì không thiếu thứ gì nữa... Bây giờ đến lượt
cô nói đi! Về phần cô thì thế nào, dạo này làm những việc gì?
Tom kéo một cái ghế đến cho em gái. Ông vừa nghe Tony kể vừa thong
thả uống nước trà và ăn bánh bích quy.
— Chao ôi, anh Tom! - Cô trả lời - Em thì còn có việc gì làm nữa cơ chứ!
Đời em thế là tàn rồi!
— Cô chỉ nói bậy thôi, Tony! Cô lại nói đến cuộc đời gì gì rồi... nhưng cứ
ru rú ở nhà thì chán chết, phải không?
— Đúng đấy, anh Tom ạ! Quả thật em buồn lắm. Có lúc buồn phát khóc
lên được. Thu xếp nhà cửa cho anh chị thế mà làm cho em thích thú đấy.
Anh không biết chứ thấy anh chị về, em mừng lắm... Nhưng em ở nhà thì
cũng chẳng vui gì cả. Có lẽ nghĩ thế là có tội, cầu mong Thượng đế tha thứ
cho em - Bây giờ em ba mươi tuổi rồi, nhưng cũng chưa phải đến cái tuổi
kết bạn với các bà già sắp về chầu trời, với hai chị em bà Gerhardt, hay với
các ông mặc quần áo thụng đen, chuyên ăn bám các bà quả phụ như mẹ...
Em không tin họ tí nào cả, anh Tom ạ! Họ là những con sói đội lốt cừu... là
những kẻ táng tận lương tâm... Đúng, chúng ta là những người còn có nhiều
thiếu sót, có nhiều tội lỗi, nhưng khi những người đó làm ra vẻ lo đời
thương người, cho em là người đi lầm đường, thì em không thể không nhìn
thẳng vào mặt họ mà chế giễu cho hả dạ. Xưa nay, em đinh ninh là con
người sống với nhau phải bình đẳng, giữa chúng ta và Thượng đế kính yêu
không cần một tầng lớp trung gian nào cả. Anh cũng biết kiến giải chính trị
của em rồi đấy. Em mong rằng công dân đối với chính phủ...
— Nói như vậy là cô cảm thấy cô đơn phải không? - Thomas không muốn
cô nói ra ngoài đề, bèn ngắt lời hỏi một câu - Nhưng, chả phải là có cháu
Erika đấy hay sao?
— Phải đấy, anh Tom ạ. Em rất yêu cháu, mặc dù cũng có người nói em
sinh ra đã là không thích trẻ con rồi... Nhưng anh biết đấy... em không giấu
anh bất cứ chuyện gì. Em rất thực bụng, nghĩ gì nói vậy.
