— Thôi, thôi! Được rồi, anh Grobleben! Hôm nay chúng tôi làm lễ rửa tội
cho cháu, anh đừng nói những điều như thế!
— Con có mang đến đây mấy bông hoa! - Anh Grobleben kết thúc những
lời chúc mừng của mình.
— Cảm ơn anh, anh Grobleben! Anh đến là hay vẽ chuyện! Hà tất phải
bày đặt như vậy cho tốn kém, anh bạn! Lâu lắm rồi tôi không được nghe
những lời như anh nói! Này cầm lấy mà đi chơi một ngày cho thỏa thuê! -
Ông tham lấy tay vỗ vỗ vào vai anh ta, tiện thể đưa cho anh ta một thaler.
— Đây nữa, cầm lấy, con người tốt bụng! - Bà cụ tham nói - Anh nói đi,
anh có kính Chúa cứu thế hay không đấy?
— Dạ, bẩm cụ, con rất kính Người, con không dám giả dối tí nào ạ!
Thế là Grobleben lại lấy một thaler nữa ở tay cụ bà, rồi lại lấy một đồng
nữa ở tay bà Tony. Sau đó, anh ta đưa chân phải ra phía sau, cúi chào, rồi lùi
ra. Còn bó hoa hồng anh ta cầm đến thì trừ những bông đã rơi xuống tấm
thảm dưới đất, anh ta cũng hốt hoảng mang đi...
... Lúc đó, cụ thị trưởng đứng dậy cáo từ, ông tham tiễn cụ ra tận xe ngựa.
Đối với những người khách khác, đó là dấu hiệu đã đến lúc rút lui ra về, vì
bà Gerda còn phải tĩnh dưỡng. Nhà yên ắng dần. Chỉ có bà cụ tham, bà
Tony, Erika và bà Jungmann là còn ở lại.
— Bà Ida! - Ông tham nói - Tôi đang nghĩ điều này... mà chắc mẹ tôi
cũng bằng lòng thôi... Lúc chúng tôi còn nhỏ, bà đã từng trông nom chúng
tôi cẩn thận. Chờ cho bé Johann lớn hơn ít nữa... mặc dù hiện nay đã có chị
vú em, nhưng sau này thế nào cũng cần người chăm sóc, bấy giờ bà có bằng
lòng đến ở đây với chúng tôi hay không?
— Thưa ông, được... được ạ! Nếu như bà tham cũng muốn như thế...Bà
Gerda rất hài lòng về sự sắp xếp đó, nên quyết định ngay.
Lúc về, đã ra đến cửa rồi, bà Tony còn quay lại, đến trước mặt anh trai,
hôn một cái ở má, rồi nói:
— Hôm nay tuyệt quá, anh Tom ạ! Em cảm thấy sung sướng vô cùng.
Mấy năm nay, em không hề cảm thấy như thế này bao giờ! Nhờ ơn Chúa,
gia đình ta chưa đến nỗi cùng đường, ai nghĩ như thế là nhầm to. Bây giờ đã
