GIA ĐÌNH BUDDENBROOK - Trang 429

khúm núm, cũng hệt như dáng điệu con hổ trước người dạy thú... Cái thế
giới tầm thường này không thể đưa đến cho ông ta cơ hội làm những việc
hung hãn ghê rợn đối với người đàn bà ấy, nhưng nếu như có cái cơ hội đó
thì, một người lưng gù, âm thầm, lạnh lùng trong cái áo khoác ngoài của
mình như ông ta, sẽ vui vẻ, hết lòng hết dạ vui vẻ thực hiện ngay! Cái phong
tục tập quán ngán ngẩm của cái thế giới này không cho phép ông ta dùng
những âm mưu như giết người, phạm tội hay vấy máu để đưa người đàn bà
này lên ngôi báu! Không thể làm được việc gì vì bà, có chăng chỉ là bỏ cho
ông chồng được mọi người tôn sùng nhiệt liệt của bà một lá phiếu ở trong
nghị viện! Hoặc giả sau này có một ngày nào đó ông ta sẽ đưa toàn bộ bản
dịch các vở kịch của Lope de Vegas cho bà xem mà thôi!