của Hanno, người sáng lập ra Công ty, coi đó là một trong những việc chuẩn
bị chúc mừng ngày thành lập Công ty. Rồi với một giọng thành kính của kẻ
ngoan đạo trong khi hành lễ, bà Tony đọc cho mọi người nghe lúc nào cụ
phát ban, lúc nào cụ bị bệnh đậu mùa, lúc nào cụ ngã từ gác ba xuống lò sấy,
làm cho thần kinh hầu như bị rối loạn. Đọc xong bấy nhiêu, bà vẫn chưa
thấy chán, lại tiếp tục giở ngược lên, tìm chỗ ghi chép ông tổ Buddenbrook
đầu tiên, người đã từng làm nghị viên thành phố ở Grabau, vào thế kỷ mười
sáu, sau đó bà còn tìm người thợ may ở Rostock theo như đã ghi chép thì
“nhà rất giàu” - mấy chữ này có gạch dưới - và con cái hàng đàn, kể cả
người sống và người chết.
— Đúng là một con người tuyệt vời!
Bà Tony ca ngợi rồi lại đọc tiếp những bức thư cũ kỹ, giấy đã nát và ngả
màu vàng, cũng như những lời chúc mừng ngày lễ...
Như mọi người dự đoán, sáng ngày mồng bảy tháng bảy, ông Wenzel là
người khách đầu tiên đến chúc mừng.
— Chúc ông nghị sống lâu trăm tuổi! - Ông ta vừa vung cái dao cạo và
sợi dây da dùng để mài cầm trong tay với một động tác rất thành thạo, vừa
nói - Tôi dám cam đoan rằng, công ty thành lập một trăm năm thì hầu như
tôi đã sửa tóc cạo mặt cho gia đình ta năm mươi năm rồi. Tôi đã chứng kiến
bao nhiêu sự việc trong gia đình ta. Mà làm sao không phải như thế nhỉ?
Sáng nào tôi cũng là người đầu tiên gặp mặt ông chủ... Cụ tham ngày trước
thích chuyện trò vào buổi sáng sớm, cụ thường hỏi tôi: “Anh Wenzel, anh
cho giá lúa mì sẽ thế nào? Tôi đã nên bán chưa, hay là chờ đã? Liệu còn lâu
nữa không?...”
— Tôi cũng thế, ông Wenzel ạ! Thật tôi không thể tưởng tượng được
rằng, bao nhiêu công việc của tôi lại không có ông tham gia ý kiến. Tôi đã
nhiều lần nói với ông rằng, làm nghề của ông có nhiều chỗ hấp dẫn lắm đấy.
Sáng sớm, ông đi một vòng, biết được nhiều chuyện hơn ai hết, bởi vì khi
lưỡi dao cạo của ông đưa đi đưa lại trên mặt các vị chủ nhân các hãng lớn thì
ông đã biết rõ tâm sự từng người. Thú vị thật!
Ai cũng phải hâm mộ nghề của ông thôi!
