GIA ĐÌNH BUDDENBROOK - Trang 540

không thể chỉ trích được, mà cũng không phải hoàn toàn phù hợp với pháp
luật đã ghi thành văn bản. Người ở ngoài nhìn vào có thể cho là không thành
thực, nhưng người trong nghề thì theo ước lệ ngầm có thể thông cảm với
nhau. Ranh giới giữa “thói tục” và trò bịp thật khó mà thấy rõ được... Cái đó
ta cứ bỏ sang một bên. Nếu quả Weinschenk có làm việc gì đó thật, thì việc
nó làm cũng không tồi tệ hơn những việc đồng nghiệp nó đã làm, chẳng qua
những kẻ kia lọt lưới mà thôi. Nhưng... cũng không phải vì thế mà con cho
là vụ án này sẽ kết thúc tốt đẹp. Ở thành phố lớn có lẽ nó sẽ được trắng án,
nhưng ở chỗ chúng ta đây, chuyện gì cũng do quan hệ bè phái hay quan hệ
cá nhân tốt hay xấu quyết định... Vì thế, khi nó tìm luật sư bào chữa cũng
nên nghĩ kỹ một chút. Trong thành phố chúng ta không có vị nào giỏi, không
có vị nào vừa có tài hùng biện lại vừa có nhiều kinh nghiệm có thể giải
quyết được những việc khó khăn. Nhưng các vị ở đây cũng có đặc điểm của
họ. Họ cấu kết với nhau thành một bọn, vì lợi ích riêng, vì bà con họ hàng
với nhau, hoặc vì mời nhau vài ba bữa cơm, đàn đúm nhau vài ba bận, nên
họ bao che cho nhau. Theo ý con, nếu Weinschenk biết điều, thì nó nên tìm
luật sư ở vùng này. Nhưng nó lại khăng khăng không chịu. Nó cho là cần
phải - nói cần phải có nghĩa là nói nó đã tính toán rồi - mời một vị ở Berlin
bào chữa cho nó. Đó là tiến sĩ Breslauer, một gã vô lại, chỉ được cái lợi
khẩu, nổi tiếng cãi liều. Đồn rằng hắn ta đã giúp cho nhiều tên bịp bợm bị
phá sản khỏi ngồi tù. Lần này hắn thấy sẽ được hậu tạ, thế nào hắn cũng giở
trò như những lần trước thôi... Nhưng làm thế liệu có lợi không? Con đoán
chắc là các vị luật sư đáng kính của chúng ta ở đây sẽ dốc hết tài năng ra
đánh gục kẻ xa lạ ấy. Với lại, các quan tòa cũng có thành kiến, họ nhất định
sẽ nghe lời biện hộ của tiến sĩ Hagenström... Ngoài ra cũng cần phải kể đến
người làm chứng. Người làm chứng như thế nào? Con thấy hình như những
người làm trong công ty của Weinschenk không sẵn sàng hết sức. Cái bề
ngoài thô bạo của nó - không những người tốt bụng như chúng ta nói thế, mà
theo con, chính nó cũng thừa nhận thế - không giúp nó có nhiều bạn bè
đâu... Tóm lại, mẹ ạ, con thấy sự thể không hay ho lắm! Nếu xảy ra chuyện
gì không may, tất nhiên đối với Erika sẽ là điều đáng tiếc, nhưng con lại thấy
khổ tâm cho cô Tony hơn. Cô ấy từng nói nếu Hagenström nắm được vụ án