mắt nóng hổi rơi lã chã xuống bàn tay mềm nhũn để trên đầu gối, bà cũng
mặc.
— Anh Tom! - Cuối cùng bà nói, giọng bà lúc này nghẹn ngào, có vẻ kiên
quyết, khiến người ta phải xúc động - anh không hiểu được tâm trạng của
em bây giờ như thế nào, anh không hiểu được. Em gái anh suốt đời không
được sống ưng ý một ngày nào cả. Số phận cứ giày vò mãi. Tất cả những gì
hẩm hiu, không tưởng tượng nổi trên đời đều đổ vào đầu em. Thật em không
hiểu em có tiền oan nghiệp chướng gì. Nhưng tất cả những chuyện đó em
chịu đựng được. Anh Tom, em chưa hề nản lòng bao giờ, dù là chuyện
Grünlich, chuyện Permaneder hay là chuyện Weinschenk cũng vậy thôi. Bởi
vì ông trời mỗi lần muốn vùi dập em, em vẫn không chịu cùng đường. Trong
lòng em, trước sau vẫn có một chỗ, một cái cảng tránh gió, có thể nói như
vậy. Em sinh ra ở đâu, lớn lên ở đâu thì em vẫn có thể về đó trốn tránh mọi
tai nạn... Thậm chí lần này không còn hy vọng gì nữa, người ta bỏ tù
Weinschenk, em vẫn nói với me: “Thưa me, chúng con có thể dọn về nhà ta
được không me?”. “Được, con ạ! Con cứ dọn về ở đây!”. Anh Tom này, khi
chúng ta còn bé, chơi trò đánh trận, chúng ta thường có một “cái nhà”.
Chúng ta thường vẽ ra một khoảng trống nhỏ, khi nguy cấp có thể chạy vào
đấy nghỉ một lúc cho khỏe đã. Không ai được tấn công vào nơi đó. Ngôi nhà
của me, ngôi nhà này tức là “cái nhà” ấy trong cuộc đời em, anh Tom ạ...!
Vậy mà... giờ đây, giờ đây sắp bán mất.
Bà ngửa người ra phía sau, lấy mùi soa che mặt khóc òa lên.
Ông nghị cầm một bàn tay bà kéo lại, nắm trong tay mình:
— Cô Tony thân mến, những lời cô thốt ra tự đáy lòng, anh rất hiểu!
Nhưng bây giờ chúng ta hãy lý trí một chút có được không? Người mẹ hiền
hậu của chúng ta mất rồi, chúng ta không thể gọi me sống lại được nữa. Bây
giờ làm thế nào? Giữ tòa nhà này lại coi như là cái vốn không thể quay vòng
được, thì thật không thể tưởng tượng nổi. Bằng không thì chia nhỏ ra, cho
thuê ư? Anh biết để người khác vào ở, em rất đau lòng. Thà mắt em không
nhìn thấy còn hơn. Gia đình em có thể thuê một căn nhà nhỏ, xinh hơn, hoặc
thuê một cái gác ở ngoài cổng thành chẳng hạn. Hay là, em còn muốn ở
trong ngôi nhà có nhiều phòng khách? Vả chăng, nhà thì em có rồi đấy chứ,
