ý. Chuyện xảy ra... như từ trên trời rơi xuống. Bà Tony đang tiến hành được
một nửa công việc, cũng phải đứng thừ người ra.
— Anh Thomas này! - Bà nói - Thần kinh em thất thường hay là cụ
Gosch nói mê đấy! Không thể như thế được! Hoang đường quá, không,
không thể tưởng tượng nổi! - Bà nói nửa chừng thì ngừng lại, đưa hai tay ôm
lấy thái dương. Nhưng ông nghị chỉ nhún vai.
— Đã quyết định gì đâu, cô em ơi! Mới chỉ như thế thôi, nhưng cũng có
khả năng như thế đấy. Cô bình tĩnh suy nghĩ thì cô sẽ thấy không phải là
không tưởng tượng nổi đâu. Tất nhiên cũng hơi bất ngờ một chút. Khi cụ
Gosch nới với anh lần đầu, bản thân anh cũng đã chùn lại. Nhưng nói không
thể tưởng tượng nổi, thì chả nhẽ có điều gì không ổn hay sao?
— Chết, em không thể giương mắt mà nhìn! - Bà nói rồi ngồi xuống ghế,
không động đậy, như khúc gỗ.
Chuyện gì thế nhỉ? Chả là đã tìm được người mua nhà rồi hoặc cũng có
thể nói có một người tỏ ra thích thú chuyện này, muốn xem kỹ tòa nhà để
thương lượng giá cả với nhau mà thôi. Người ấy chính là ông Hermann
Hagenström, một nhà buôn lớn kiêm chức tham nghị Bồ Đào Nha.
Khi tin này đưa đến tai bà Tony lần đầu tiên, bà như tê dại đi, chẳng khác
bị một đòn đánh vào đầu. Bà không thể tin và cũng không có sức mà nghĩ
sâu hơn nữa. Nhưng bây giờ chuyện đó ngày càng trở thành hiện thực, ông
Hagenström đã đứng trước cổng ngôi nhà ở phố Meng, chờ vào xem, thì bà
lại hung hăng lên như thể linh hồn đã trở về với thể xác. Bà chống lại, bà
cực lực phản đối. Bà tìm những lời gay gắt nhất, sắc sảo nhất rồi tung ra như
tung những bó đuốc, những lưỡi búa.
— Nhất định không thể như thế được, anh Thomas ạ! Em còn hơi thở nào
là em không để như thế! Dù bán một con chó đi nữa thì cũng phải xem xem
người mua là người thế nào. Huống hồ chúng ta bán tòa nhà của mẹ! Tòa
nhà của gia đình ta! Phòng phong cảnh to lớn!
— Nhưng tôi hỏi cô, rốt cuộc cái gì cản trở nào?
— Rốt cuộc cái gì cản trở ư? Trời ơi, cản trở cái gì? Cản trở lão ta, cản trở
lão béo ấy chính là mấy ngọn núi lớn! Đúng là mấy ngọn núi lớn! Nhưng lão
ta có nhìn thấy gì đâu! Lão ta không chú ý! Lão ta cũng không hề cảm thấy!
