nhà sạch sẽ này. Giây phút đầu tiên là vẫn ở trong trạng thái mơ màng, vừa
sung sướng, vừa mê mẩn - Nhưng chú hiểu ngay rằng chú đang ở
Travemünde, chú sẽ ở đây bốn tuần lễ dài dằng dặc. Chú nằm ngửa im lặng,
không động đậy, trên cái giường nhỏ gỗ vàng, chiếc “ra” trải giường dùng
lâu ngày đã mềm nhũn và mỏng lắm rồi. Chốc chốc chú nhắm mắt lại, nghe
tim đập thình thịch vì hạnh phúc, theo hơi thở chậm rãi của mình.
Cả căn nhà ngập trong ánh nắng vàng nhạt lọc qua tấm màn cửa sổ kẻ sọc.
Chung quanh yên tĩnh quá. Bà Ida Jungmann và mẹ vẫn còn ngủ. Chỉ có
tiếng người làm vườn bước khe khẽ, đều đều trên con đường rải sỏi trong
vườn hoa, và tiếng một con ruồi đang bay đâm nhào vào cửa kính sau bức
màn che; qua tấm màn kẻ sọc có thể nhìn thấy nó vẽ thành những đường dài
ngoằn ngoèo... Tất cả đều yên lặng! Chỉ có tiếng cuốc xới đất cô đơn, và
tiếng ruồi bay vo ve. Không khí yên lặng dịu dàng ẩn giấu sự sống ấy đưa lại
cho Johann một cảm giác lạ lùng, cảm giác bình yên trầm lắng của biển,
không gì xáo động nổi. Chú thích nghỉ ở biển hơn bất cứ ở đâu. Ôi, cám ơn
Thượng đế! Những người mặc áo ka-ki bóng lì đại diện cho luật tỉ lệ và ngữ
pháp không đến đây, vì phải mất nhiều tiền mới đến đây được!
Niềm vui sướng làm chú bật dậy khỏi giường, chân trần chạy ngay đến
cửa sổ. Chú kéo màn che, kéo cái then cài sơn trắng, mở toang hai cánh cửa
ra. Chú nhìn những con ruồi bay trên con đường rải sỏi và trên các luống
hoa tường vi. Phòng hòa nhạc của khách sạn ở ngay trước mặt, sau hàng cây
hoàng dương trồng theo hình bán nguyệt, vẫn còn vắng tanh. Bãi Leuchten
nhờ có ngọn hải đăng mà nổi tiếng - ngọn hải đăng ở góc bên phải - vươn
dài dưới trời đầy mây trắng. Trên bãi cỏ mọc lưa thưa, thỉnh thoảng có vài
chỗ trơ đất. Xa tít đằng kia là những cây cao to, thô tháp thay cho cỏ. Xa nữa
là bãi cát, ở đó lác đác những căn lều gỗ của tư nhân và những chiếc ghế
mây uốn vòng. Biển ở phía ấy, một dải hẹp nằm trong ánh bình minh yên
tĩnh, chỗ xanh lam, chỗ xanh lục, lúc sáng như gương, lúc lăn tăn gợn sóng.
Một chiếc tàu thủy từ Copenhagen chạy tới theo dãy phao chỉ đường sơn
đỏ... Có lẽ là chiếc Najaden, cũng có thể là chiếc Friederike Överdieck,
không cần biết làm gì. Hanno Buddenbrook hít làn không khí mặn nồng của
