CHƯƠNG
VI
Mùa thu. Bác sĩ Langhals rướn đôi lông mày con gái lên, nói:
— Đây là bệnh thần kinh, ông nghị ạ! Đều do bệnh thần kinh tất! Ngoài
ra, bộ máy tuần hoàn cũng có lúc không bình thường. Xin cho phép tôi đưa
ra một đề nghị. Được không ạ? Năm nay, ông nên nghỉ hẳn một thời gian,
chứ nghỉ một vài tuần ở biển thì không có tác dụng mấy... Bây giờ đã là cuối
tháng chín, Travemünde vẫn đông vui, người ta chưa về hết. Ông đến đấy đi,
ông nghị ạ. Ra biển mà nghỉ ngơi cho thoải mái. Chỉ vài ba tuần là đã thấy
hiệu nghiệm...
Ông Thomas Buddenbrook đồng ý. Nhưng khi ông đưa ý định ấy nói với
người nhà, thì ông Christian muốn đi cùng.
— Tôi sẽ đi với anh, anh Thomas! - Ông Christian nói thẳng - Chắc anh
không phản đối chứ!
Mặc dù ông nghị rất không bằng lòng, nhưng ông vẫn đồng ý.
Độ này, ông Christian rảnh rang hơn lúc nào hết. Bởi vì sức khỏe ông thất
thường nên ông đành phải thôi không làm đại lý rượu champagne và rượu
brandy nữa. May mà cái ảo giác thấy người ngồi trên xô-pha trong bóng tối
vẫy gọi ông không tái hiện nữa, nhưng nửa người bên trái vẫn đau theo chu
kỳ và càng ngày càng đau dữ dội, đồng thời lại phát ra nhiều bệnh khác. Ông
Christian theo dõi chặt chẽ bệnh tình của mình, mặt mũi nhăn nhó, thuật lại
cho người khác nghe. Vẫn như trước, có lúc đang ăn, bỗng ông không điều
khiển nổi cổ họng nữa, một miếng ăn mắc nghẹn ở đấy, ông ngồi đừ ra, đôi
mắt nhỏ và sâu cứ đảo qua đảo lại. Vẫn như trước, có lúc ông đâm ra hốt
hoảng, như cảm thấy không cách nào thoát khỏi. Ông sợ lưỡi, thực quản,
chân tay hoặc bộ óc bỗng tê liệt, mất cảm giác. Tất nhiên, không bộ phận
nào tê liệt cả, nhưng như vậy còn gay hơn tê liệt thật. Ông kể lại rất tỉ mỉ
