học sinh lớn tuổi ở một chỗ nào đó trong thành phố, mặt ông đỏ nhừ, chào
qua một tiếng. Cả hai bên không bên nào nói ra, nhưng đều muốn làm lơ cho
qua đi. Hanno Buddenbrook không sợ ông ta chút nào, mà từ trước tới nay,
ông ta cũng không hỏi han gì Hanno cả. Ông giáo này đã nhiều lần đụng đầu
với ông Christian, chú của Hanno, trong những cuộc ăn chơi dễ bộc lộ
khuyết điểm nào đó của con người, nên không muốn đụng chạm tới cháu
của ông Christian...
— Thôi! - ông nhắc lại, nhìn khắp phòng một lượt, vẫy vẫy bàn tay mềm
mại đeo nhẫn kim cương, rồi nhìn vào cuốn sổ ghi điểm - Perlemann tóm
lược!
Từ một chỗ trong lớp, Perlemann đứng dậy. Hầu như không ai biết cậu
đứng dậy, bởi vì cậu lùn tịt, nhưng học khá.
— Tóm lược - cậu ta nói khe khẽ, lễ phép, vươn dài cổ, cười bẽn lẽn, -
Übersicht có ba tập, tập đầu viết về Über trước khi bị trừng phạt. Chương
một, phần thứ nhất đến phần thứ sáu. Tập hai: khi chịu trừng phạt và sau khi
chịu trừng phạt; tập ba...
— Tốt lắm, - Ông giáo cắt ngang câu trả lời của cậu. Thái độ phục tùng
dễ bảo của cậu học sinh này làm cho ông cảm kích. Ông ghi điểm tốt vào sổ
- Heinricy đọc tiếp - là một trong những học sinh vóc người cao lớn, bọn
này không bao giờ để ý đến học hành. Cậu ta đút vội con dao gấp đang cầm
nghịch ở tay vào túi quần, đứng dậy xô bàn ghế lỉnh kỉnh. Môi dưới cậu ta
trễ xuống, cậu ta đọc bài giọng ồm ồm như người lớn. Học sinh rất không
bằng lòng thấy ông giáo không để cho Perlemann đọc tiếp mà gọi người
khác. Trong căn phòng ấm áp này, dưới ngọn đèn măng-sông kêu xè xè, học
sinh ngồi mơ màng, nửa thức nửa ngủ. Cậu nào cũng còn mệt mỏi vì ngày
chủ nhật. Lúc sáng sớm, giá lạnh, mây mù dày đặc, cậu nào cũng thở dài
chui trong chăn ấm ra, hai hàm răng đánh lập cập. Ai cũng mong cho
Perlemann đọc nốt, suôn sẻ cho tiết học này uể oải qua đi. Thế mà ông giáo
lại gọi Heinricy, nhất định sẽ lôi thôi mất! Heinricy nói cộc lốc:
— Hôm giảng bài này, con nghỉ!
Ông Ballerstedt đỏ mặt, giơ nắm đấm mềm nhũn ra, môi mấp máy, trợn
mắt nhìn. Đầu ông ta run run vì ông ta cố sức nói. Cuối cùng ông ta bật ra
