Vệ Tuệ
Gia đình ngọt ngào của tôi
Dịch giả: Nguyễn Lệ Chi
Chương 3
Đuổi theo
Lần đó ở cơ sở chăm sóc thú nuôi, Lộ được chẩn đoán mắc bệnh dạ dày và
bệnh da nhiễm khuẩn khá nặng. Xem ra cuộc sống lang thang đầu đường
xó chợ đã để lại những khoảng tối cho nó. Vị bác sĩ mập mạp mỉm cười,
chụp cho nó một cái trùm đầu bằng nhựa hình tròn màu xanh nhạt, để
không cho nó gãi vào chỗ da đã bị viêm, lại cho thêm một số thuốc và sữa
tắm đặc biệt mang về nhà. Tôi bắt đầu mất rất nhiều thời gian để chăm sóc
Lộ Phong Thiền
Từ buổi sáng đưa con chó đi khám bệnh, thấy rõ nó đã phải lòng tôi. Từ xa
nhìn thấy tôi đi tới, nó đã vẫy đuôi, thường dùng đầu lưỡi liếm tay chân tôi.
Đôi mắt nó như biết nói, khi lặng lẽ nhìn tôi như thể nó đã nói rất nhiều.
Tôi kô hiểu biết nhưng tin rằng rằng đó là những lời lẽ an ủi khích lệ và rất
hiểu tình người.
Sau vài lần tiếp xúc thân mật, cho nó uống thuốc và tắm rửa kì cọ cho nó,
tôi cũng kô còn thấy xa lạ nữa, dần dần coi nó như người bạn trung thành.
Như thể tôi và nó đã nhanh chóng thuần phục lẫn nhau.
Triết từng rất thích lúc rảnh rỗi kéo tôi ra sa lông. Chúng tôi cùng đọc câu
chuyện có liên quan đến thuần phục của đoạn liên quan tới con chồn và
hoàng tử bé trong cuốn Hoàng Tử Bé.
Con chồn nói với Hoàng Tử Bé rằng: Hãy thuần phục ta đi. Đối với ta,
người chỉ là một đứa trẻ ranh như bao đứa trẻ ranh khác. Ta không cần
ngươi, ngươi cũng kô cần ta. Đối với ngươi, ta chẳng qua chỉ là một con
chồn, cũng như bao con chồn khác. Tuy nhiên nếu người thuần phục ta,
chúng ta sẽ cần nhau. Đối với ta, ngươi là thứ duy nhất trong vũ trụ. Đối
với ngươi, ta cũng vậy.
Tình bạn và tình yêu xét trên một ý nghĩa nào đó, chính là sự thuần phục
lẫn nhau. Nó có liên quan tới tất cả thời gian và sức lực cùng trải qua với
