chân thực đáng kinh ngạc. Có vẻ như ông ta đã sống ở nước Nga cả đời và
ông ta cả bây giờ vẫn ở đây. Chị kinh ngạc, với sự chính xác thế nào ông
nêu giá thứ hàng này hoặc dịch vụ kia, thậm chí khi những sự kiện trong
các quyển sách của ông diễn ra mới cách đây vài ba năm. Nhưng điều đó
cũng chưa sao, giá cả hàng tuần được đăng trên một số tờ báo, và khi
muốn, có thể nhận được chúng và rút ra toàn bộ thông tin cần thiết. Thế
nhưng trong các tác phẩm của Brizac còn những chi tiết khác mà không thể
đọc được trên báo, về chúng chỉ có thể biết từ kinh nghiệm bản thân khi
làm việc liền kề với các điều tra viên, thám tử, công tố viên và quan toà,
hàng ngày tiếp xúc với những người bán hàng và với các bà đứng xếp hàng,
mà đồng thời cũng đã ngồi một thời hạn không ngắn trong trại lao động cải
tạo, một trong số những tiểu thuyết gần đây của nhà văn được ông gọi là
“Sự trở về buồn thảm” đã chứng tỏ về điều này. Và Naxtia càng tin chắc
hơn rằng Jean-Paul Brizac là người Nga di tản. Còn tiếng Pháp tinh tế trong
những cuốn sách của ông, thì ông có thể có các phiên dịch và biên tập viên.
Ông ta trốn khỏi các nhà báo và thợ chụp ảnh để không làm sụp đổ huyền
thoại về nhà văn Pháp viết sách bán chạy. Mà có thể, ông ta trốn tránh pháp
luật...
— Chú Gordeev ạ, chúng ta cần làm rõ, Brizac đã đến nước Nga chưa.
Tôi muốn hiểu, từ đâu trong đầu ông ta xuất hiện cái cần violon bất hạnh
màu xà lách này. Nếu chúng ta không tin vào các sức mạnh siêu nhiên và
sự tiên tri, thì chỉ còn lại một điều lí giải: Victoria và Jean-Paul Brizac là
nhân chứng của cùng một sự kiện mà trong đó nổi lên một bức tranh lạ
lùng, về sau Victoria mơ thấy bức tranh này, vốn đã biến thành cơn ác
mộng bám riết, còn Brizac, không đến nỗi mẫn cảm như thế, đã đưa nó vào
nguồn dự trữ sáng tạo của mình.
Gordeev trầm ngâm nhai gọng kính khi nghe Naxtia. Trông ông còn
tồi tệ hơn so với mấy ngày trước đây, nhưng trong ánh mắt ông không còn
câu hỏi nữa. “Ông ấy đã biết”, - Naxtia hiểu ra. Phải, đại tá Gordeev đã biết
hoặc gần như biết ai trong số nhân viên của ông giúp bọn tội phạm. Ông chỉ
