bên cùng được lợi” vốn được Bắc Kinh ca tụng nhiều lần thực ra lại tiêu
biểu cho chiến thắng kép cho Trung Quốc – và hồ nghi rằng những lời lẽ
thân thiện của Bắc Kinh về cái lợi thương mại chung thực ra lại là tấm màn
khói che giấu những mục tiêu có lợi cho chính họ hơn – khi ấy họ sẽ không
tài nào giành được sự tin cậy của những nước láng giềng.
Tên gọi chỉ chiến lược của Trung Quốc trong việc đầu tư vào các
cảng biển trải dài từ Nam Trung Quốc đến hết Ấn Ðộ Dương giống hình
chuỗi ngọc trai trên biển – HÐ.
招商局集团 (Chiêu thương Cục Tập đoàn) – ND.
Shalwar kameez: y phục truyền thống của dân Ấn Ðộ, gồm chiếc
áo dài (shalwar) và chiếc quần rộng (kameez) – ND.
Loại hàng ro-ro: chỉ loại hàng hóa có thể tự di chuyển được bằng
bánh xe (như xe hơi, xe tải, v.v...) mà không cần dùng cần cẩu – ND.
中国建筑工程总公司 (Trung Quốc kiến trúc công
trình tổng công ty) – ND.
“Global South” là từ dùng để chỉ những quốc gia đang phát triển
chủ yếu nằm ở Nam bán cầu, hay còn gọi là những nước thuộc Thế giới
Thứ ba (tức châu Phi, châu Á, Mỹ Latinh) – ND.
