Trung Quốc là nước lớn và họ đáng sợ, đặc biệt đối với các nước láng
giềng, nhưng sự hiện diện liên tục của Hoa Kỳ là lí do duy nhất và lớn nhất
tại sao Trung Quốc sẽ phải chật vật tự khẳng định mình ở vai trò một bá
cường trong khu vực. Bắc Kinh phủ nhận việc theo đuổi vị trí bá quyền,
điều được họ xem như thuộc về sự nghiệp thực dân mà chỉ những ngoại
bang gian ác mới theo đuổi. Không phải là người duy thực cực độ cũng
hiểu vì sao Trung Quốc cần phải khao khát thống trị trong khu vực của họ,
tựa như hồi thế kỉ 19 Hoa Kỳ tìm cách thống trị ở Tây bán cầu.
Trung Quốc cứ nói đến chuyện tạo lập một “cộng đồng với vận mệnh
chung”, nên họ sẽ phải đấu tranh nhằm thuyết phục các đối tác của họ rằng
điều nên làm là từ bỏ trật tự do Hoa Kỳ dẫn đầu để chọn trật tự của Trung
Quốc. Chừng nào mà sức tàn phá kinh tế của Trung Quốc vẫn tiếp diễn –
và điều đó không còn chắc chắn như trước đây nữa – lúc ấy tầm quan trọng
trong khu vực của Trung Quốc sẽ càng đậm thêm. Nhưng tầm nhìn của Tập
Cận Bình về một đế quốc Á châu có lẽ vẫn là một giấc mộng quá đỗi xa
vời.
“Caliphate” là một vùng thuộc Islam, đứng đầu là caliph, vốn được
xem là người kế tục thiên sứ Muhammad – ND.
“Dystopia” là một chốn tưởng tượng trong đó mọi sự đều tồi tệ đến
cực độ; đối lập với utopia, một chốn không tưởng trong đó mọi sự đều
hoàn mĩ – ND.
Nguyên gốc
勿忘国耻: chớ quên nỗi nhục của đất nước – ND.
Nguyên gốc
百年国耻: nỗi nhục trăm năm của đất nước – ND.
Nguyên gốc:
中华民族的伟大复兴 (Trung Hoa dân tộc đích vĩ đại
phục hưng) – ND.
Nguyên gốc:
实现中华民族伟大复兴，必须坚持富国和强军相
统一 (thực hiện Trung Hoa dân tộc vĩ đại phục hưng, tất tu kiên trì phú
quốc hòa cường quân tương thống nhất) – ND.
Nguyên gốc:
富国強军 – ND.
