Khi Will không tỏ ra dấu hiệu gì động lòng. Scott chồm qua bàn. “Nào,
chàng trai. Hãy làm việc này vì tớ. Sống một chút. Đây là kỳ nghỉ hè. Một
người vì cả nhóm.”
“Bây giờ, cậu nghe có vẻ tuyệt vọng.”
“Tớ tuyệt vọng. Trừ phi cậu đồng ý đi với Ashley đêm nay, nếu không
thì Cassie sẽ không đi với tớ. Và chúng ta đang nói đến một cô gái sẵn sàng
để ‘Romance the Stone’
(Chuyện tình của đá)
.
Cô ấy muốn thành ‘Free Willy.’”
(Giải cứu Willy)
(* Romance the stone : tên một bộ film phiêu lưu mạo hiểm, tình cảm lãng mạn của Mỹ trình chiếu năm 1984. Film đoạt giải Oscar về biên tập film hay nhất, giải Quả cầu
vàng cho film điện ảnh xuất sắc nhất.)
(*Free Willy : Tên một bộ film thiếu nhi trình chiếu năm 1993, kể về tình bạn của một chú bé 13t cô đơn và chú cá heo hoang dã mắc nạn được cậu bé đặt tên là Willy.)
(* Chú thích : Đây có lẽ chỉ là cách nói lóng của thiếu niên.)
“Tớ rất tiếc. Nhưng tớ không thể giúp cậu.”
“Tốt. Hủy hoại đời tớ đi. Ai thèm quan tâm nào, đúng không ?”
“Cậu sẽ sống sót thôi.” Anh ngừng lại. “Cậu có đói không ?”
“Một chút.” Scott làu bàu.
“Đi nào. Chúng ta hãy đi kiếm một vài cái Cheeseburgers thôi.”
Will đã đứng lên khỏi bàn, nhưng Scott vẫn tiếp tục trề môi. “Cậu cần
thực hành cú thọc sâu.” Cậu nói, ám chỉ đến trận đấu bóng chuyền lúc sớm.
“Cậu để banh đi mọi hướng. Đó là tất cả những gì tớ có thể làm để giữ
chúng ta trong trận đấu.”
