Brian Greene
Giai điệu giây và bản giao hưởng vũ trụ
Phần II - Không gian, thời gian và các lượng tử
Chương 4 - Những điều kỳ lạ trong thế giới vi mô(1)
...Cả Goerge lẫn Gracie đều không nhận thấy rằng, do vội vã họ đã lầm
chiếc cửa giả là cửa ra vào, nhưng họ vẫn đi được ra ngoài như thường. Tuy
nhiên, do ông chủ của quán Lượng tử đã quá quen với cảnh khách hàng đi
qua tường nên cũng chẳng bận tâm đến chuyện đó...
Những điều kỳ lạ trong thế giới vi mô
Hơi mệt mỏi vì cuộc thám hiểm ra ngoài hệ Mặt Trời, Goerge và Gracie
vừa về tới Trái Đất đã dông ngay tới quán Lượng tử để tẩy trần sau những
ngày vất vả trong khoảng không vũ trụ. Như thường lệ, Goerge gọi một ly
nước đu đủ đá cho mình và một ly vodka cho Gracie, rồi ngả người trên
ghế, quay lưng về phía quầy bar, hai tay đỡ sau gáy để thưởng thức điếu xì
gà vừa mới châm. Nhưng, đang định hít một hơi cho đã thì Goerge chợt
sững sờ nhận thấy rằng điếu xì gà đã biến mất. Nghĩ rằng điếu thuốc tuột
khỏi miệng rơi xuống, Goerge vội ngả người về phía trước và đinh ninh
rằng chắc nó đã đốt một lỗ thủng trên áo hoặc trên đầu mình. Nhưng anh
tìm mãi không thấy. Và cả điếu xì gà cũng mất tăm luôn. Thấy Goerge tìm
kiếm cuống cuồng, Gracie đứng dậy nhìn khắp lượt xung quanh và phát
hiện ra rằng điếu xì gà nằm trên quầy ở ngay sau ghế của Goerge. “Lạ thật”
- Goerge thốt lên - “Làm thế quái nào mà nó lại rơi lên đó được nhỉ ?” Cứ
như là nó đi xuyên qua đầu mình không bằng, nhưng lưỡi mình không bị
bỏng và mình cũng chẳng thấy đầu có một lỗ mới nào”. Gracie xem đi xem
lại đầu và miệng của Goerge, rồi cô cũng buộc phải khẳng định rằng lưỡi
và đầu của anh hoàn toàn bình thường. Đúng lúc đó đồ uống được mang
đến, Goerge và Gracie đành nhún vai ghi nhận chuyện điếu xì gà như là
một trong số những bí ẩn nho nhỏ của cuộc đời. Nhưng sự kỳ lạ của quán
Lượng tử không dừng lại ở đó.
Goerge nhìn vào ly nước đu đủ và thấy rằng những cục đá chuyển động
lung tung, va chạm và nhau và va chạm vào thành cốc phát ra những tiếng
