Huệ Khải
---o0o---
Bây Giờ Nhớ Lại
Giải Mã Truyện Tây Du phát hành vào tháng 4-1993, đến tháng 7 cùng
năm thì tuyệt bản. Độc giả tiếp tục yêu cầu thêm, nhƣng tôi muốn bản in lần thứ
hai phải tốt hơn, sửa chữa một vài chi tiết về nội dung, bổ sung một số trang cho
phong phú hơn, cải tiến thêm hình thức, gọi là trân trọng với lòng thành nhằm
đáp lại tấm thịnh tình của bạn đọc khắp nơi đã ƣu ái dành cho tác phẩm đầu tay
này.
Không ngờ, trong lúc còn chờ thủ tục xuất bản cho hợp lệ, bản in lần đầu
đã bị kéo lụa, bày bán với số lƣợng không ít trong khoảng hơn một năm trời.
Phát hiện đƣợc cũng nhờ độc giả yêu mến mách giúp cho!
Trong bản in lần thứ Hai (Hà Nội: Nxb Văn Hóa 1995), về phần chữ Hán,
tôi nhờ bào đệ Lê Anh Minh giúp tham khảo thêm bản Tây Du Ký, do Nhạc Lộc
Thƣ Xã ấn hành tại Trƣờng Sa (Hồ Nam, Trung Quốc, 1987); Tiên Học Từ
Điển, của Đái Nguyên Trƣờng, Chân Thiện Mỹ Xuất Bản Xã, Đài Bắc (Đài
Loan, 1970); Đạo Giáo Trƣờng Sinh Thuật, của Hồng Phi Mô, Chiết Giang Cổ
Tịch Xuất Bản Xã (Trung Quốc, 1992); Trung Quốc Đạo Học Thông Điển, Ngô
Phong chủ biên, Nam Hải Xuất Bản Công Ty (Trung Quốc, 1994), và một vài
sách chữ Hán khác.
Phụ bản minh họa có tăng thêm một ít, dựa theo bản Tây Du Ký bằng tranh
của nhà xuất bản Mỹ Thuật Hà Bắc (Trung Quốc, 1988). Nhiều chỗ sơ sót của
bản Giải Mã Truyện Tây Du in năm 1993 đã đƣợc sửa chữa rất kỹ.
Kỳ tái bản quyển sách đầu tay này, tôi không khỏi nhớ nghĩ nhiều đến một
nhân duyên đã dẫn dắt tôi vào nghề cầm bút.
Tháng 6-1989, một bạn cũ từ thời sinh viên nhờ tôi về giúp xây dựng Ban
Tu Thƣ - Xuất Bản cho Trung Tâm Cesais mới thành lập của Đại Học Kinh Tế.
Qua giới thiệu của cháu gái bà Nguyễn Hiến Lê, tôi mời Trần Văn Chánh (Trần
Khuyết Nghi) về làm tạp chí Phát Triển Kinh Tế của Trƣờng, do Ban Tu Thƣ -
Xuất Bản Cesais thực hiện.
Nhờ anh Chánh, cơ cấu ban đầu của Phát Triển Kinh Tế dần dần định hình.
Không muốn bỏ nghề dạy học, khoảng năm tháng sau tôi rút khỏi Ban Tu Thƣ -
Xuất Bản, chỉ còn thỉnh thoảng viết hay dịch bài cho tạp chí của Trƣờng, góp
vui cùng anh em.
