“Được rồi. Chờ một phút. May mà tôi có hai đường dây điện thoại ở đây.”
Đến lúc này tôi mới nhận ra rằng anh không có bảng điều khiển trong tay.
Chắc anh phải gọi vào máy tính của mình.
Hai thiên niên kỷ khác trôi qua, rốt cuộc Ron cũng trở lại đường dây. “Này,
Cliff, anh có chắc vẫn là gã đó không?”
Tôi thấy hắn đang tìm kiếm từ SDI trên máy tính của chúng tôi. “Đúng,
chính là hắn.” Tôi vẫn còn thở khò khè.
“Hắn đến từ một cổng mà tôi chưa bao giờ nghe thấy tên. Tôi đã tự gắn vào
địa chỉ mạng của hắn, nên hắn có gác máy cũng không sao. Nhưng hắn đến
từ một nơi lạ lắm.”
“Ở đâu vậy?”
“Tôi không biết. Nút Tymnet 3513, rất lạ. Tôi phải tra danh bạ xem sao.”
Bàn phím của Ron bắt đầu kêu lách cách. “Đây rồi. Nút này kết nối với nút
ITT DNIC 3106. Hắn đến từ ITT IRC.”
“Gì cơ? Điều đó có nghĩa gì với tôi?” Ngôn ngữ của anh ấy quá khó hiểu đối
với tôi.
“Ồ, xin lỗi,” Ron nói. “Tôi cứ nghĩ mình đang nói chuyện với một đồng
nghiệp ở Tymnet. Gã hacker của anh đến từ một nơi nằm ngoài hệ thống
Tymnet. Hắn tiếp cận Tymnet thông qua một đường dây liên lạc do IT&T
vận hành.”
“Thì sao?”
“Tymnet di chuyển dữ liệu giữa các quốc gia thông qua IRC
. Trước kia,
theo các thỏa thuận quốc tế, chúng tôi buộc phải sử dụng IRC, nhưng bây
giờ chúng tôi được phép lựa chọn nhà vận chuyển nào rẻ nhất. IRC là trung
gian liên kết các quốc gia với nhau.”
