vặn tay nắm cửa trước xem nó có bị khóa không, rồi đi vòng ra sau để thử
cửa hậu. Có thể hắn còn thử nâng một hoặc hai cửa sổ.
Thường thì hắn sẽ thấy cả cửa chính lẫn cửa sổ đều đã được khóa cẩn thận.
Sau một hồi thử đẩy vào không được, hắn sẽ mò sang nhà tiếp theo. Không
có gì tinh vi phức tạp ở đây cả: hắn không bẻ khóa hay đào hầm. Hắn chỉ
đơn thuần là lợi dụng sơ hở của những người hớ hênh để ngỏ cửa mà thôi.
Hắn thử lần lượt từng máy tính quân sự: Phòng Thí nghiệm Đạn đạo của
Lục quân; Học viện Hải quân Mỹ; Phòng Thí nghiệm Nghiên cứu của Hải
quân; Cơ quan Dịch vụ Thông tin của Không quân; và cả những địa điểm có
tên viết tắt kì bí như WWMCCS
và Cincusnaveur
(rạp xiếc)? Tôi sẽ không bao giờ biết được.)
88
WWMCCS (Worldwide Military Command and Control System): Hệ
thống Điều khiển và Kiểm soát Quân sự Toàn Thế giới của Mỹ. (BTV)
89
CINCUSNAVEUR: Thực ra, đây là viết tắt của từ Commander in Chief,
US Naval Forces, Europe, tức là Tổng Tư lệnh, Hải quân Mỹ, phụ trách khu
vực châu Âu. (BTV)
Hôm nay không phải ngày may mắn của hắn. Không lần đoán mò nào trúng
cả. 43 lần đánh bóng thì trượt cả 43 lần.
Rõ ràng là hắn sẽ còn loanh quanh thêm một hồi lâu nữa. Tôi thò tay vào túi
lấy thanh kẹo Milky Way (Ngân Hà) – nhà thiên văn học dùng loại này là
hợp nhất rồi, phải không nào? – và thư thả ngồi theo dõi gã hacker trên màn
hình màu xanh lá cây. Tôi có thể tưởng tượng ra cảnh ở đầu kia của kết nối
đường dài này. Gã hacker cũng đang ngồi trước màn hình, cũng theo dõi
những ký tự màu xanh lá cây trên màn hình. Biết đâu miệng hắn cũng đang
nhóp nhép thanh kẹo Milky Way. Hoặc phì phèo điếu thuốc hiệu Benson &
Hedges.
