Sai lầm của gã hacker đã giải quyết được một vấn đề. Tôi có nên báo với Bộ
phận Không gian của Không quân không? Hôm nay là Chủ nhật, có gọi chắc
cũng không có người nghe. Và vì gã hacker đã tự khóa mình ở ngoài, nên
hắn không còn là một mối nguy hiểm cho họ nữa. Tôi chỉ cần báo cáo vấn
đề cho các thám tử của Không quân để họ xử lý là được.
Trong lúc gã hacker đang sục sạo quanh máy tính của Không quân, Steve
White đã lần dấu theo đường dây Tymnet.
“Hắn đến đây thông qua RCA,” Steve nói. “TAT-6.”
“Hả? Nghĩa là gì vậy?”
“Ồ, thật ra là không có gì. RCA là một trong những hãng viễn thông quốc tế,
và hôm nay gã hacker đi qua đường dây cáp xuyên Đại Tây Dương số 6.”
Steve xử lý các tuyến liên lạc quốc tế thành thục như một tài xế taxi trong
thành phố.
“Tại sao hắn không dùng liên kết vệ tinh?”
“Có lẽ vì hôm nay là Chủ nhật – kênh truyền tải dây cáp thường bớt đông
đúc hơn.”
“Ý anh là mọi người ưa thích dây cáp hơn là vệ tinh?”
“Chắc chắn rồi. Kết nối qua vệ tinh sẽ bị trễ ¼ giây. Đường dây cáp ngầm
dưới biển không chậm như thế.”
“Ai quan tâm chứ?”
“Hầu hết là những người gọi điện thoại,” Steve nói. “Nhưng sự chậm trễ này
khiến âm thanh bị giật. Anh biết đấy, khi hai người định nói cùng một lúc,
họ đều bị bật trở lại.”
