thể là nơi dành cho một cựu hippie
tóc tai lòa xòa. Trong khi Phòng Thí
nghiệm Berkeley của tôi lay lắt sống nhờ vào những khoản trợ cấp khoa học
ít ỏi và nguồn vốn được chăng hay chớ từ trường đại học, thì Livermore lại
liên tục mở rộng. Kể từ khi Teller thiết kế ra bom nhiệt hạch, hoạt động
nghiên cứu tuyệt mật của Livermore chưa bao giờ thiếu tiền trợ cấp cả.
14
Cựu hippie (ex-hippie): Từ chỉ những người từng theo trào lưu hippie
(một lối sống của thanh niên Mỹ và phương Tây vào thập niên 1960 với
phương châm chống đối xã hội, phản đối chiến tranh, đề cao tự do, tình yêu
và hòa bình) nhưng đã quay lại lối sống bình thường. (BTV)
Berkeley không còn có những hợp đồng quân sự khổng lồ, nhưng hoạt động
công khai cũng có một số lợi thế riêng. Trên cương vị những nhà khoa học
thuần túy, chúng tôi được khuyến khích nghiên cứu về bất cứ hiện tượng thú
vị nào, và chúng tôi luôn có thể công bố các kết quả đã gặt hái được. Những
cỗ máy gia tốc của chúng tôi có thể chỉ là thứ đồ chơi so với các quái thú
khổng lồ của CERN
ở Thụy Sĩ hay Fermilab
ở Illinois; tuy nhiên, chúng
vẫn tạo ra được lượng dữ liệu lớn, và chúng tôi chạy một số máy tính rất
đáng nể để tiến hành phân tích. Thực ra, chúng tôi vẫn lấy làm tự hào khi
thấy nhiều nhà vật lý ghi dữ liệu ở máy gia tốc khác, sau đó tìm đến đây để
xin phân tích nhờ kết quả trên máy tính của chúng tôi.
15
CERN (Conseil européen pour la recherche nucléaire): Một tổ chức
nghiên cứu tại Geneve, Thụy Sĩ. Đây là cơ quan hợp tác nghiên cứu của
nhiều nước thành viên châu Âu và là một trong những phòng thí nghiệm vật
lý lớn nhất thế giới. (BTV)
16
Fermilab (hay Phòng Thí nghiệm Gia tốc Quốc gia): Một phòng thí
nghiệm quốc gia chuyên về vật lý hạt của Mỹ, được đặt tại ngoại ô Chicago
ở bang Illinois. (BTV)
Về mặt sức mạnh tính toán thô, máy tính của Livermore trội hơn hẳn so với
của chúng tôi. Họ thường xuyên mua những dòng máy tính lớn nhất, nhanh
